検索ワード: christum (ドイツ語 - エストニア語)

ihr aber habt christum nicht also gelernt,
aga nõnda ei ole te õppinud kristust tundma,

ein solch vertrauen aber haben wir durch christum zu gott.
aga niisugune lootus on meil kristuse läbi jumala peale,

denn ihr seid alle gottes kinder durch den glauben an christum jesum.
sest te olete kõik usu kaudu jumala lapsed kristuses jeesuses.

gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in christum und uns gesalbt
aga kes meid ühes teiega kinnitab kristusesse ja kes meid on v

welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch jesum christum, unsern heiland,
keda tema on rikkalikult välja valanud meie peale jeesuse kristuse, meie Õnnistegija läbi,

auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;
et me oleksime tema au kiituseks, kes enne oleme lootnud kristuses,

also ist das gesetz unser zuchtmeister gewesen auf christum, daß wir durch den glauben gerecht würden.
nõnda on käsk saanud meie kasvatajaks kristuse poole, et me saaksime õigeks usust.

demselben gott, der allein weise ist, sei ehre durch jesum christum in ewigkeit! amen.
ainsale targale jumalale, jeesuse kristuse läbi, temale olgu au ajastute ajastuteni! aamen.

denn das gesetz ist durch moses gegeben; die gnade und wahrheit ist durch jesum christum geworden.
sest käsuõpetus on antud moosese kaudu, arm ja tõde on tulnud jeesuse kristuse kaudu.

aufs erste danke ich meinem gott durch jesum christum euer aller halben, daß man von eurem glauben in aller welt sagt.
kõigepealt ma tänan oma jumalat jeesuse kristuse läbi teie kõikide pärast, et teie usust kiitvalt kõneldakse kogu maailmas.

denen aber, die berufen sind, juden und griechen, predigen wir christum, göttliche kraft und göttliche weisheit.
kuid neile nende seast, kes on kutsutud, niihästi juutidele kui kreeklastele, me kuulutame kristust, jumala väge ja jumala tarkust.

gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
kiidetud olgu jumal ja meie issanda jeesuse kristuse isa, kes meid on õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega taevasis asjus kristuses,

denn ob ich wohl nach dem fleisch nicht da bin, so bin ich doch im geist bei euch, freue mich und sehe eure ordnung und euren festen glauben an christum.
sest kuigi mina liha poolest olen eemal, olen ma siiski vaimus teiega ühes ning olen rõõmus, nähes teie head korda ja teie kindlat usku kristusesse.

aber die schrift hat alles beschlossen unter die sünde, auf daß die verheißung käme durch den glauben an jesum christum, gegeben denen, die da glauben.
aga kiri on kõik pannud kinni patu alla, et tõotus antaks jeesuse kristuse usust neile, kes usuvad.

und zu erleuchten jedermann, welche da sei die gemeinschaft des geheimnisses, das von der welt her in gott verborgen gewesen ist, der alle dinge geschaffen hat durch jesum christum,
ja selgeks teha, milline on selle saladuse korraldus, mis igavikest alates on olnud varjul jumalas, kes kõik on loonud,

daß ihr zur selben zeit waret ohne christum, fremd und außer der bürgerschaft israels und fremd den testamenten der verheißung; daher ihr keine hoffnung hattet und waret ohne gott in der welt.
olite tol ajal lahus kristusest, kaugel ära iisraeli kodakondsuse õigusest ja võõrad tõotuse lepingule, ilma lootuseta ja ilma jumalata siin maailmas.

oder: "wer will hinab in die tiefe fahren?" (das ist nichts anderes denn christum von den toten holen.)
või: kes läheb alla sügavusse? see on: kristust surnuist üles tooma!”

denn so um des einen sünde willen der tod geherrscht hat durch den einen, viel mehr werden die, so da empfangen die fülle der gnade und der gabe zur gerechtigkeit, herrschen im leben durch einen, jesum christum.
sest kui ühe inimese pattulangemise tõttu surm on valitsenud selle ühe läbi, kui palju enam peavad need, kes saavad armu ja õiguse anni täiuse, valitsema elus selle ühe, jeesuse kristuse läbi.

ich sage aber davon: das testament, das von gott zuvor bestätigt ist auf christum, wird nicht aufgehoben, daß die verheißung sollte durchs gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig jahre hernach.
aga ma ütlen seda: lepingut, mille jumal on enne kinnitanud, ei tee nelisada kolmkümmend aastat hiljemini tekkinud käsk mitte tühjaks, nii et see hävitaks tõotuse.

aber die gerechtigkeit aus dem glauben spricht also: "sprich nicht in deinem herzen: wer will hinauf gen himmel fahren?" (das ist nichts anderes denn christum herabholen.)
aga õigus, mis tuleb usust, ütleb nõnda: „Ära ütle oma südames: kes läheb üles taevasse? see on: kristust alla tooma;