検索ワード: dienstleistungsempfänger (ドイツ語 - エストニア語)

dienstleistungsempfänger
teenuse saaja

unterstützung der dienstleistungsempfänger
abi teenuse kasutajatele

der begünstigte ist dienstleistungsempfänger.
abisaaja on teenuse kasutaja.

abschnitt 2 rechte der dienstleistungsempfÄnger
2. jagu teenuse kasutajate Õigused

stärkung der rechte der verbraucher als dienstleistungsempfänger.
tarbijate kui teenuste kasutajate õiguste tugevdamine.

der dienstleistungsempfänger wird über das ergebnis der beschwerde unterrichtet.
teenuse saajaid teavitatakse kaebuse tulemustest.

stärkung der rechte der dienstleistungsempfänger als deren nutzer;
teenuste saajate kui nende kasutajate õiguste tugevdamine;

der dienstleistungsempfänger gibt damit bei der beauftragung einen vertrauensvorschuss.
tellimuse esitamine eeldab seega teatud usalduse krediiti tellija poolt.

für den dienstleistungsempfänger am ort der leistungserbringung oder des vertragsabschlusses leicht zugänglich sind;
on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav teenuse osutamise või lepingu sõlmimise kohas;

ein berufsausweis wäre auch für die dienstleistungsempfänger von nutzen, vor allem hinsichtlich der transparenz.
kutsekaart oleks kasulik ka teenusesaajatele, eelkõige läbipaistvuse tagamiseks.

b) für den dienstleistungsempfänger am ort der leistungserbringung oder des vertragsabschlusses leicht zugänglich sind;
b) on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav teenuse osutamise või lepingu sõlmimise kohas;

für den erwerber bzw. dienstleistungsempfänger gelten die regeln des mitgliedstaats, in dem er ansässig ist.
kaupade soetaja või teenuse saaja puhul kohaldatakse kaupade soetaja või teenuse saaja asukohaliikmesriigi eeskirju.

auf diese weise weiß der erwerber/dienstleistungsempfänger, wann er sein recht auf vorsteuerabzug ausüben kann.
tänu sellele teab kaupade soetaja või teenuse saaja, kui pika ajavahemiku jooksul võib ta rakendada mahaarvamisõigust.

1. die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die dienstleistungsempfänger in ihrem wohnsitzstaat folgende informationen erhalten:
1. liikmesriigid tagavad, et teenuse kasutajatel on oma elukohaliikmesriigis võimalik saada järgmist teavet:

der dienstleistungsempfänger ist nicht unbeschränkt steuerpflichtig und steht mit dem dienstleistungserbringer in einem beschäftigungsverhältnis gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften;
teenuse saaja ei ole täielikult maksukohustuslane ning on teenuse osutajaga seotud siseriiklikes õigusaktides määratletud töösuhte kaudu;

sind dienstleistungserbringer und dienstleistungsempfänger in verschiedenen mitgliedstaaten ansässig, wird häufiger als bisher der mechanismus der umgekehrten steuerschuldnerschaft anwendung finden.
kui teenuse osutaja ja saaja asukoht on erinevates liikmesriikides, kasutatakse senisest sagedamini pöördmaksustamiskorda.

als ort der vermietung eines beförderungsmittels über einen kürzeren zeitraum gilt der ort, an dem das beförderungsmittel dem dienstleistungsempfänger tatsächlich zur verfügung gestellt wird.
veovahendi lühiajalisele rendile andmise kohaks on koht, kus veovahend tegelikult kliendi käsutusse antakse.

damit der informationsabgleich für die betrugsbekämpfung von nutzen ist, müssen die innergemeinschaftlichen umsätze vom lieferer für denselben steuerzeitraum gemeldet werden wie vom erwerber oder dienstleistungsempfänger.
selleks et teostada tõhusalt teabe ristkontrolli pettusevastase võitluse jaoks, tuleb veenduda, et ühendusesisesed tehingud oleksid nii tarnija kui ka ostja või teenuse saaja poolt deklareeritud üldjoontes samal maksustamisperioodil.

durch die inhalte der gemeinsamen ausbildungsprüfung werden erhebliche und in seinem hoheitsgebiet relevante risiken für die öffentliche gesundheit oder die sicherheit der dienstleistungsempfänger nicht ausreichend gemindert;
ühise koolitustesti sisu ei aita piisavalt vähendada tõsist ohtu rahvatervisele või teenusesaajatele tagatavale ohutusele, mis on liikmesriigi territooriumil asjakohane;

b) die maßnahmen bewirken für den dienstleistungsempfänger einen größeren schutz als die maßnahmen, die der niederlassungsmitgliedstaat aufgrund seiner nationalen vorschriften ergreifen würde;
b) meetmed tagavad teenuse kasutajale kõrgemal tasemel kaitse võrreldes asutamiskoha liikmesriigi poolt tema siseriiklike sätete kohaselt võetava meetmega;