検索ワード: fischereiüberwachungszentrum (ドイツ語 - エストニア語)

das fischereiüberwachungszentrum des küstenstaates kann diese daten auf anfrage in kürzeren zeitabständen erhalten.
rannikuäärse riigi kalapüügi seirekeskus võib otsustada nõuda teavet lühemate ajavahemike tagant.

außerdem muss das fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaats über dieses gerät daten vom fischereifahrzeug erfragen können.
samuti peab see võimaldama lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusel kalalaeva kohta andmeid küsida.

das fischereiüberwachungszentrum des küstenstaats verfügt über ein alarmsystem, das die einfahrt von schiffen in das meeresschutzgebiet automatisch feststellen kann.
rannikuäärse riigi kalapüügi seirekeskuses peab olema alarmsüsteem, mis suudab automaatselt tuvastada merekaitsealasse sisenevad laevad.

der kapitän eines fischereifahrzeugs der gemeinschaft, das regulierte bestände befischt, übermittelt seinem fischereiüberwachungszentrum auf elektronischem weg fangmeldungen.
Ühenduse nende kalalaevade kaptenid, kelle laev tegeleb reguleeritavate kalavarude püügiga, edastavad püügiaruanded elektrooniliselt oma lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.

2. die fischereifahrzeuge nach absatz 1 übermitteln alle fangdaten, deren eintragung in das logbuch obligatorisch ist, dem fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaats.
2. lõikes 1 nimetatud laevad edastavad lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele kogu kalapüügiga seotud registreeritud teabe, mis tuleb registreerida püügipäevikus.

der schiffskapitän macht dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefonisch die mitteilung gemäß nummer 1.
laeva kapten teavitab vähemalt neli tundi enne mõnele eespool nimetatud kontrollmarsruudile saabumist edinburghis asuvat kalapüügi seire keskust kas elektronposti või telefoni teel vastavalt punktile 1.

3. "meldung": die positionsmeldung des fischereifahrzeugs, die durch das satellitengestützte Überwachungssystem automatisch an das fischereiüberwachungszentrum des flaggenstaats übermittelt wird;
3) sõnum — teade laeva asukoha kohta, mille satelliitjälgimissüsteem automaatselt edastab lipuliikmesriigi fmc-le;

2.7 der ausschuss begrüßt die in artikel 6 des verordnungsvorschlags geäußerte absicht, ein gemeinschaftliches fischereiüberwachungszentrum zur organisation der operativen koordinierung gemeinsamer kontroll- und Überwachungstätigkeiten zu errichten.
2.7 emsk jagab määruse kavandi artiklis 6 väljendatud ideed rajada ühise kontrolli ja seiretegevuse operatiivse koordineerimise korraldamiseks ühenduse kalandusseire keskus.

pelagische fischereifahrzeuge, die den fang in einem korallen-schutzgebiet nach nummer 13.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen fischereiüberwachungszentrum ihre ausfahrt aus dem gebiet melden.
punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastamise lõpetanud laevad peavad teavitama iiri seirekeskust sellelt alalt lahkumisest.

um für eine finanzielle beteiligung der gemeinschaft im rahmen dieser entscheidung in betracht zu kommen, müssen die ausgaben für den erwerb und einbau an bord der fischereifahrzeuge der gemeinschaft von elektronischen ortungsgeräten entstanden sein, mit denen die schiffe mittels vms von einem fischereiüberwachungszentrum fernüberwacht werden können.
et käesoleva otsuse alusel saaks anda rahalist toetust, peavad kulutused olema tehtud selleks, et osta ja paigutada ühenduse laevade pardale elektroonilisi lokaliseerimisseadmeid, mis võimaldavad kalapüügi seirekeskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi vahendusel.

bei verlassen der eu-gewässer erstattet der schiffskapitän dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens zwei stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefon mitteilung gemäß buchstabe a.
eli vetest lahkumise puhul teavitab laeva kapten vähemalt kaks tundi enne mõnda eespool nimetatud kontrollipiirkonda saabumist edinburghis asuvat kalapüügi seirekeskust kas elektronposti või telefoni teel vastavalt punktile a.

bei der einfahrt in eu-gewässer unterrichtet der kapitän mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der kontrollgebiete das fischereiüberwachungszentrum des vereinigten königreichs (edinburgh) per e-mail: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk oder telefonisch (tel. + 44 1312719700).
eli vetesse sisenemise puhul võtab laeva kapten vähemalt neli tundi enne kontrollipiirkonda saabumist ühendust Ühendkuningriigi kalapüügi seirekeskusega (edinburgh) e-posti teel järgmisel aadressil: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk või telefoni teel (+ 44 1312719700).