検索ワード: geschichtliche (ドイツ語 - エストニア語)

geschichtliche entwicklung
ajalugu

use geschichtliche perspektive
bt kodanikuõpetus

use geschichtliche perspektive historischer Überblick
mt (04) uf pühad bt kooliaasta korraldus rt vaba aeg koolivaheaegade korraldus

2.2 geschichtliche hintergründe auf kommissions- und ratsebene
2.2 taust komisjoni ja nõukogu tasandil

mt (07) uf geschichtsunterricht uf geschichtswissenschaft bt geisteswissenschaften geschichtliche perspektive
mt (07) sn: Õpe, mille kaudu lapsed ja täiskasvanud saavad ühtekuuluvustunde oma kogukonnaga.

auch das kulturelle und geschichtliche erbe des alpenraums zählt zu seinen größten trümpfen.
piirkonna suurimaks trumbiks on ka tema kultuuriline ja ajalooline pärand.

research barcelona, der ein „timebook“ für geschichtliche persönlichkeiten geschaffen hat.
research barcelona, kes koostas ajalooliste isikute „ajaraamatu”.

der zeitraum, in dem ich den vorsitz im europäischen parlament innehatte, war für europa eine geschichtliche umbruchphase.
periood, mil olin euroopa parlamendi president, langes euroopa jaoks suurte ajalooliste muutuste ajajärku.

3.1 städte und die lebensweise von menschen in gemeinden spiegeln geschichtliche zeitabschnitte und die entsprechende entwicklung der gesellschaft wider.
3.1 linnad ja inimeste kogukonnas elamise viisid peegeldavad ajaloolisi perioode ja ühiskonna vastavat arengutaset.

auch wenn der geschichtliche hintergrund der einzelnen mitgliedstaaten in der regel recht unterschiedlich ist, könnten wettbewerbsschranken die unterschiede dieser größenordnung erklären.
kuigi liikmesriikidel on erinev ajalooline taust, saab nii suuri erinevusi seletada konkurentsitõketega.

es gibt geschichtliche hinweise darauf, dass der genuss von lammfleisch unter der mittelalterlichen bevölkerung navarras, in den klöstern und im königshaus gang und gäbe war.
leidub ajaloolisi viiteid, milles hinnatakse kõrgelt tavakohast talleliha söömist navarra elanike seas keskajal kloostrites ja kuningakojas.

ich werde hier nicht weiter auf geschichtliche aspekte eingehen (u.a. weil ich darüber selbst nichts weiß :-).
ajalukku ma siin süvenema ei hakka (peamiselt seetõttu, et ma seda ei tunne: -).

ein dezentraler ansatz könnte die besten resultate liefern, da es in der entwicklungszusammenarbeit sehr unterschiedliche traditionen und geschichtliche hintergründe gibt, aufgrund derer die konzepte und aktivitäten nicht auf eine einheitliche formel gebracht werden können.
detsentraliseeritud lähenemine võiks anda paremaid tulemusi, sest traditsioonid ja ajalooline taust on arengukoostöö valdkonnas väga erinevad ning ei sõnastuses ega tegevuses jne ei õnnestunud leida ühtset vormi.

europäische fernseharchive haben ein portal geschaffen, über das sie einen teil ihrer archivinhalte zugänglich machen, so dass die bürger die entwicklung des fernsehens in europa, aber auch die fernsehberichterstattung über kulturelle und geschichtliche ereignisse in einzelnen oder mehreren ländern erkunden können.
euroopa teleringhäälingu arhiivid suutsid koos luua portaali, mille kaudu pääseb ligi osale nende infosisust ning mis võimaldab kodanikel jälgida televisiooni arengut euroopas, kuid samuti edastada kultuuri- ja ajaloosündmusi televisioonis riigisiseselt ja rahvusvaheliselt.

geschichtlich
ajalugu