検索ワード: getreideerzeugnissen (ドイツ語 - エストニア語)

bei dieser berechnung muss auch der gehalt an getreideerzeugnissen berücksichtigt werden.
toetuse arvutamisel tuleb arvesse võtta teraviljatoodete sisaldust.

andere lebensmittelzubereitungen, durch aufblähen oder rösten von getreide oder getreideerzeugnissen hergestellt
teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud muud toiduained

über das vorhandensein der toxine t-2 und ht-2 in getreiden und getreideerzeugnissen
toksiinide t-2 ja ht-2 esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes

lebensmittel, durch aufblähen oder rösten von getreide oder getreideerzeugnissen hergestellt, auf der grundlage von reis
teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad, valmistatud riisist

titel: beihilfe für forschungs- und entwicklungsvorhaben zur verbesserung der qualität von getreideerzeugnissen (onic)
nimetus: onici makstav toetus teadustegevusele ja tehnoloogiaarendusele kvaliteedi tõstmiseks teraviljasektoris.

der einsatz von Ätznatron zur behandlung von getreide und getreideerzeugnissen ist nicht zugelassen, da es sich dabei nicht um ein traditionelles verfahren handelt.
kaustilise sooda kasutamine teraviljade ja nende kõrvalsaaduste töötlemiseks on keelatud, kuna tegemist ei ole traditsioonilise meetodiga.

für die letztgenannte art der lieferung sind die aus den interventionsbeständen verfügbaren erzeugnisse zu spezifizieren, die als zahlung für die herstellung von getreideerzeugnissen entnommen werden können.
viimase tarneliigi puhul tuleks täpsustada sekkumisvarudes saada olevad tooted, mida on võimalik kõrvaldada teraviljatoodete tootmise eest maksmisena.

für die letztgenannte art von lieferungen sind die aus den interventionsbeständen verfügbaren erzeugnisse zu spezifizieren, die als zahlung für die herstellung von getreideerzeugnissen und milcherzeugnissen entnommen werden können.
viimasel juhul tuleks täpsustada tooted, mis kõrvaldatakse sekkumisvarudest tasu eest teravilja- ja piimatoodete tootmiseks.

anträge auf die erteilung einer beihilfebescheinigung für die lieferung von getreideerzeugnissen der kn-codes 1107 mit ursprung in der gemeinschaft können jedoch an allen arbeitstagen des monats gestellt werden.
Ühendusest pärit ja cn-koodi 1107 alla kuuluvate teraviljatoodete tarnimisega seotud toetussertifikaatide taotlusi võib siiski esitada iga kuu mis tahes tööpäeval.

(14) durch reinigung und verarbeitung kann der gehalt an fusarientoxinen von unverarbeitetem getreide auf unterschiedlich hohe gehalte in den entsprechenden verarbeiteten getreideerzeugnissen verringert werden.
(14) töötlemata teravilja puhastamise ja töötlemise abil on võimalik teatud määral vähendada fusarium’i toksiinide sisaldust töödeldud teraviljatoodetes.

die ausfuhrabgabe wird nicht erhoben auf ausfuhren von getreide und getreideerzeugnissen zur durchführung von nahrungsmittelhilfemaßnahmen der union oder der mitgliedstaaten im rahmen internationaler Übereinkünfte oder ergänzender programme und von anderen eu-maßnahmen zur kostenlosen belieferung.
teravilja või teraviljatoodete ekspordi suhtes ei kohaldata siiski mingit maksu juhul, kui eksporditakse rahvusvaheliste lepingute või muude lisaprogrammidega sätestatud liidu toiduabimeetmete ja riiklike toiduabimeetmete või muude liidu tasuta tarnimise meetmete rakendamiseks.

diese untersuchungen sollten insbesondere dann durchgeführt werden, wenn innerhalb eines bestimmten zeitraums die richtwerte für die toxine t-2 und ht-2 in getreideerzeugnissen wiederholt überschritten werden.
selliseid uuringuid tuleks kindlasti teha juhul, kui teataval ajavahemikul on toksiinide t-2 ja ht-2 sisaldus teraviljatoodetes korduvalt üle käesoleva soovituse lisas teraviljatoodete kohta sätestatud soovitusliku künnise.

"die ausfuhrabgabe wird nicht erhoben auf ausfuhren von getreide und getreideerzeugnissen zur durchführung von nahrungsmittelhilfemaßnahmen der gemeinschaft oder der mitgliedstaaten im rahmen internationaler Übereinkünfte oder ergänzender programme und von anderen gemeinschaftsmaßnahmen zur kostenlosen belieferung."
"teravilja või teraviljatoodete ekspordi suhtes ei kohaldata siiski mingit maksu juhul, kui eksporditakse rahvusvaheliste lepingute või muude lisaprogrammidega sätestatud ühenduse toiduabimeetmete ja riiklike toiduabimeetmete või muude ühenduse tasuta tarnimise meetmete rakendamiseks."

diese untersuchungen sollten insbesondere dann durchgeführt werden, wenn innerhalb eines bestimmten zeitraums die richtwerte für die toxine t-2 und ht-2 in den im anhang dieser empfehlung genannten getreiden und getreideerzeugnissen wiederholt überschritten werden.
selliseid uuringuid tuleb kindlasti teha sel juhul, kui teataval ajavahemikul on toksiinide t-2 ja ht-2 sisaldus teraviljas ja teraviljatoodetes korduvalt üle käesoleva soovituse lisas teravilja ja teraviljatoodete jaoks sätestatud soovitusliku künnise.

lebensmittel, durch aufblähen oder rösten von getreide oder getreideerzeugnissen hergestellt (z. b. cornflakes); getreide (ausgenommen mais) in form von körnern oder flocken oder anders bearbeiteten körnern, ausgenommen mehl, grütze und grieß, vorgekocht oder in anderer weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen
teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (välja arvatud mais) teradena, helvestena või muul kujul (välja arvatud lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad