プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fünftens verstoße die behauptung der kommission, dass kein zusammenhang zu den vorherigen erfahrungen auf dem fraglichen gebiet in ligurien bestehe, gegen art. 253 eg.
viiendaks rikub komisjoni väide, et puudub seos selles valdkonnas liguurias varem omandatud kogemustega, eÜ artiklit 253.
die lag alto oltrepo ist für ein bergiges bzw. hügeliges gebiet im südwesten der provinz pavia in der italienischen lombardei zwischen den regionen piemont, ligurien und emilia romagna zuständig.
alto oltrepo kohalik tegevusrühm asub lombardia maakonna pavia provintsi mägises edelaosas piemonte, liguuria ja emilia romagnamaakonna vahel.
jedenfalls seien die erfahrungen in der region ligurien im abschnitt c3 erörtert worden, und zwar sowohl in positiver hinsicht unter hervorhebung des erreichten als auch in negativer hinsicht unter benennung der zu füllenden lücken und zu korrigierenden mängel.
igal juhul käsitletakse punktis c3 liguuria kogemust nii positiivselt, rõhutades tugevaid külgi, kui negatiivselt, tuues välja lüngad, mis tuleb täita, ja vead, mis tuleb parandada.
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens: ausschreibung der region ligurien zur förderung betrieblicher, sektoraler und gebietsbezogener ausbildungsmaßnahmen und zur förderung der weiterbildungspraxis (2002)
abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: liguuria piirkonna teadaanne koolituskavade soodustamise meetmete kohta ettevõtte, valdkonna ja kohalikul/piirkondlikul tasandil ning jätkuõppe arendamise kohta 2002. aastal.
„e, ee, f (korsika), irl, i (abruzzen; apulien; basilicata; kalabrien; kampanien; emilia-romagna: die provinzen parma und piacenza; friaul-julisch venetien; latium; ligurien; lombardei: ausgenommen die provinz mantua; marken; molise; piemont; sardinien; sizilien; toskana; umbrien; aostatal; venetien: ausgenommen die provinz rovigo, die gemeinden castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in der provinz padua und das gebiet südlich der autobahn a4 in der provinz verona), lv, lt, a (burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (verwaltungsbezirk lienz), steiermark und wien), p, si (ausgenommen die regionen gorenjska, koroška, notranjska und maribor), sk (ausgenommen die gemeinden blahová, horné mýto und okoč (bezirk dunajská streda), hronovce und hronské kľačany (bezirk levice), veľké ripňany (bezirk topoľčany), málinec (bezirk poltár), hrhov (bezirk rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše und zatín (bezirk trebišov)), fi, uk (nordirland, insel man und kanalinseln)“
„e, ee, f (korsika), irl, i (abruzzo; apuulia; basilicata; calabria; campania; emilia romagna (parma ja piacenza provintsid); friuli-venezia giulia; lazio; liguuria; lombardia (välja arvatud mantua provints); marche; molise; piemonte; sardiinia; sitsiilia; toskaana; umbria; valle d'aosta; veneto (välja arvatud rovigo provints, castelbaldo, barbona, piacenza d'adige, vescovana, s. urbano, boara pisani ja masi omavalitsusüksused padova provintsis ja riigi maanteest a4 lõuna pool asuv osa verona provintsist)), lv, lt, a (burgenland, kärnten, alam-austria, tirool (lientzi haldusüksus), styria, viin), p, si (välja arvatud gorenjska, koroška, notranjsko ja maribori piirkond), sk (välja arvatud omavalitsusüksused blahová, horné mýto ja okoč (dunajská streda maakond), hronovce ja hronské kľačany (levice maakond), veľké ripňany (topoľčany maakond), málinec (poltári maakond), hrhov (rožňava maakond), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše ja zatín (trebišovi maakond)), fi, uk (põhja-iirimaa, mani saar ja kanalisaared)”;