検索ワード: mittellinie (ドイツ語 - エストニア語)

mittellinie
algjoon

mittellinie der straße
tee keskjoon

bezüglich der mittellinie des radsatzes zentriert sein;
paiknema rattapaari telgjoonel;

abstand zwischen mittellinie und längsmittelebene des fahrzeugs: …
keskjoone kaugus sõiduki keskpikitasandist:

- die größte breite des panzers senkrecht zu der mittellinie des panzers,
- pearindmikukilbi maksimumlaiusena, mida mõõdetakse risti pearindmikukilbi keskjoonega,

speckdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 7 cm seitlich der mittellinie gemessen
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest,

das fahrzeug wird mit der mittellinie des fahrzeugs auf dem referenzpunkt oder der referenzlinie der einrichtung aufgestellt.
sõiduk paigutatakse nii, et sõiduki keskjoon jääb seadme võrdluspunkti või -joone kohale.

bei babytragetaschen ist die prüfpuppe in gerader waagerechter lage so nahe wie möglich an der mittellinie der babytragetasche anzuordnen.
turvahälli kasutamisel paigutatakse mannekeen sellesse horisontaalasendis ning võimalikult turvahälli keskele.

„rumpflinie“ die mittellinie des messstabes der 3dh-einrichtung bei seiner hintersten einstellung.
torsojoon – 3-dh-aparaadi mõõtepea telgjoon, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.

(achse der befestigungsbohrung parallel zur senkrechten ebene, die durch die mittellinie des sitzes verläuft)
(istme keskjoont läbiva vertikaalse tasapinnaga paralleelne kinnitusaugu telg)

muskeldicke in millimetern, 7 cm seitlich der mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten rippe gemessen
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel.

bei den nacheinander erfolgenden aufprallprüfungen muß sich die mittellinie des prüfkörpers in einer linie mit einem der nachstehend genannten punkte befinden:
järjestikuste löökkatsete puhul peab löökkeha keskjooneline telg ühtima ühega järgmistest punktidest:

seine maximale seitliche abweichung zwischen der senkrechten mittellinie der stirnseite des fahrzeugs und der senkrechten mittellinie des hindernisses von ± 30 cm ist zulässig.
sõiduk jõuab takistuseni tõkkega risti: sõiduki esiosa keskvertikaaljoone ja tõkke keskvertikaaljoone vaheline maksimaalne lubatud põikihälve on 30 cm.

beim ersten auftreffen darf die mittellinie des schlagkörpers horizontal und vertikal nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein.
esimese kokkupuute ajal peab löökkatsekeha keskjoon kattuma valitud katsepunktidega, kusjuures lubatud kõrvalekalle on ± 10 mm nii külg- kui ka püstsuunas.

"kupplungsüberhang" ist der waagerechte abstand zwischen der kupplung für zentralachsanhängern und der mittellinie der hinterachse(n).
phaakeseadise ülend - kesktelghaagise haakeseadise ja tagatelje (tagatelgede) vaheline horisontaalne kaugus.

im sinne von unternummer 9e003c wird der bohrwinkel von einer ebene aus gemessen, die tangential zur schaufelblattoberfläche an dem punkt verläuft, an dem die mittellinie der bohrung in die blattoberfläche eintritt.
punkti 9e003.c tähenduses on kohtumisnurk mõõdetud kandepinna puutujatasandi suhtes kandepinna punktis, kus augu telg siseneb kandepinda.

speckdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 7 cm seitlich der mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten rippe gemessen
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,

„diagonalreifen“ bezeichnet reifen, deren kordlagen sich von wulst zu wulst erstrecken und abwechselnd in winkeln von wesentlich weniger als 90o zur mittellinie der lauffläche angeordnet sind.
diagonaalrehv ehk kihtide diagonaalse paigutusega rehv – õhkrehvi konstruktsioon, mille korral koordi kihid ulatuvad randini ja paiknevad vastasnurkade all, mis on turvise keskjoone suhtes oluliselt väiksemad kui 90o.

beim ersten auftreffen darf die mittellinie des schlagkörpers horizontal und vertikal nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein (siehe bild 10).
esimese kokkupuute ajal peab löökkatsekeha keskjoon kattuma valitud kokkupõrke asukohaga, kusjuures lubatud kõrvalekalle on ± 10 mm (vt joonis 10) ning külgmine lubatud kõrvalekalle ± 10 mm.

mit der in anhang 17 dieser regelung dargestellten prüfeinrichtung werden drei prüfungen durchgeführt, und zwar auf der mittellinie im abstand von 150 ± 5 mm von der vorderkante des kissens und im abstand von 150 ± 5 mm von der mittellinie in jeder richtung.
käesoleva eeskirja 17. lisas nimetatud katseseadet kasutades korraldage 3 katset 150 ± 5 mm kaugusel istmepadja esiservast keskjoonel ja 150 ± 5 mm kaugusel keskjoonest igas suunas.