検索ワード: zentrifugieren (ドイツ語 - エストニア語)

zentrifugieren
tsentrifuugimine;

10 minuten bei 10000 u/min zentrifugieren.
tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel 10000 pööret minutis.

kaseinschwimmschicht zwischen wässriger und organischer phase nach dem zentrifugieren
kaseiinikiht, mis jääb pärast tsentrifuugimist ujuma vee- ja orgaanilise faasi vahele

die phasen werden in der regel durch zentrifugieren getrennt.
faaside eraldamine toimub põhimõtteliselt tsentrifuugimise teel.

zulässige behandlungen sind waschen, dekantieren, zentrifugieren und filtrieren.
lubatud töötlused on pesemine, dekanteerimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine.

die trennung der festen und flüssigen bestandteile erfolgt durch zentrifugieren.
etappide vahel toimub tsentrifuugimine.

ein entscheidendes merkmal der emulsion ist ihre durch zentrifugieren erreichte stabilität.
emulsiooni eripära seisneb selle püsivuses tsentrifuugimisel.

der eiweißsud durch zentrifugieren( tricalciumphosphat) getrennt wird und vom hydroxyapatit
valguleem eraldatakse hüdroksüapatiidist( trikaltsiumfosfaadist) tsentrifuugimise teel;

1 minute lang bei maximaler geschwindigkeit (14000 min-1) zentrifugieren.
proovi tsentrifuugitakse täiskiirusel 14000 p/min 1 minuti jooksul.

die probe mindestens 15 minuten bei raumtemperatur stehen lassen und dann einige minuten zentrifugieren.
lastakse toatemperatuuril seista vähemalt 15 minutit ning seejärel tsentrifuugitakse paar minutit.

plasmaproben sind unmittelbar durch zentrifugieren in einer vorgekühlten zentrifuge (4 oc) herzustellen.
plasmaproovid tuleb otsekohe ette valmistada tsentrifuugides neid eeljahutatud (4 °c) tsentrifuugis.

filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse gesund und handelsüblich sind.
veinisette filtreerimist ja tsentrifuugimist ei loeta pressimiseks juhul, kui saadav saadus on hea, algupärase ja müügikõlbliku kvaliteediga.

das gefäß verschließen und 3 minuten lang bei maximaler drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren.
kork suletakse ja proovi tsentrifuugitakse täiskiirusel 14000 p/min 3 minuti jooksul.

dabei darf der eiinhalt nicht durch zentrifugieren oder zerdrücken der eier gewonnen werden und auch das zentrifugieren der leeren schalen zur gewinnung von eiweißresten ist unzulässig .
seetõttu ei tohi munasisu eemaldada tsentrifuugimise või munade puruksmuljumise teel ning tsentrifuugimist ei tohi kasutada munavalgejääkide kättesaamiseks tühjadest koortest.

filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse in einwandfreiem zustand, unverfälscht und von vermarktbarer qualität sind.
veinisette filtreerimist ja tsentrifuugimist ei loeta pressimiseks juhul, kui saadav saadus on veatu ja turustatava kvaliteediga.

Öle, die durch nochmaliges zentrifugieren der pulpe gewonnen werden, dürfen die ursprungsbezeichnung "poniente de granada" nicht tragen.
oliivipasta teisel tsentrifuugimisel saadavat õli (teise pressimise õli) ei või sertifitseerida "poniente de granada" päritolunimetuse all.

vergleichsmessungen der viskosität und trübung sowie zentrifugieren mit der ultrazentrifuge und elektrophorese, die vor und nach dem erhitzen an den lösungen vorgenommen werden, dürfen keine anzeichen einer denaturierung der aufgelösten proteine ergeben.
kuumtöötluse eelse ja järgse lahuse võrdlemisel viskoossus- ja hägususnäitajate hindamise, ultratsentrifuugimise ja elektroforeesi teel ei tohi ilmneda ühtegi märki lahuses sisalduvate proteiinide märkimisväärsest denaturatsioonist.

(anthracenreicher feststoff, erhalten durch kristallisation und zentrifugieren von anthracenöl; besteht in erster linie aus anthracen, carbazol und phenanthren)
(antratseenõli kristalliseerimisel ja tsentrifuugimisel saadav antratseenirikas tahke aine. koosneb peamiselt antratseenist, karbasoolist ja fenantreenist.)

die pressverfahren laufen rein mechanisch ab, ohne dass die temperatur der olivenpaste 30 °c übersteigt. außer waschen, abgießen, zentrifugieren und filtrieren sind keine weiteren behandlungen zulässig.
Õli ekstraheeritakse vaid mehaanilisi meetodeid kasutades ning oliivipastat ei kuumutata üle 30 °c. lubatud menetlusteks on pesemine, dekanteerimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine.

die ausgangsprodukte sind zunächst durch erhitzen, durch druckanwendung oder nach anderen geeigneten verfahren auszuschmelzen; danach sind die festen bestandteile vom flüssigen fett durch abklären, zentrifugieren, filtrieren oder ein anderes geeignetes verfahren zu trennen.
toormaterjalid sulatatakse kuumuse või rõhu abil või mõnel muul asjakohasel viisil, millele järgneb rasva eraldamine dekanteerimise, tsentrifuugimise, filtreerimise või mõnel muul asjakohasel viisil.