検索ワード: geschworen (ドイツ語 - エスペラント語)

du hast geschworen, du liebest mich.
vi ĵuris, ke vi amas min.

sie hat geschworen, mit dem trinken aufzuhören.
Ŝi ĵuris ne plu drinki.

eigentlich hatte ich mir zunächst geschworen, nie zu heiraten.
iam mi fakte ĵuris, ke mi neniam edziniĝos.

ich habe einmal geschworen bei meiner heiligkeit, ich will david nicht lügen:
unu aferon mi jxuris per mia sankteco: mi ne perfidos al david;

daher heißt die stätte beer-seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.
tial tiu loko havas la nomon beer-sxeba, cxar tie ili ambaux jxuris.

herr, wo ist deine vorige gnade, die du david geschworen hast in deiner wahrheit?
kie estas viaj antauxaj favorfaroj, mia sinjoro, pri kiuj vi jxuris al david per via fideleco?

du wirst dem jakob die treue und abraham die gnade halten, wie du unsern vätern vorlängst geschworen hast.
vi montros fidelecon al jakob, favorkorecon al abraham, kiel vi jxuris al niaj patroj en la tempo antikva.

aber die männer israels hatten zu mizpa geschworen und gesagt: niemand soll seine tochter den benjaminitern zum weib geben.
kaj la izraelidoj jxuris en micpa, dirante:neniu el ni donos sian filinon edzinige al benjamenido.

"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
mi faris interligon kun mia elektito. mi jxuris al david, mia sklavo:

du wirst die dinge sagen und tun, die deine eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiun neniam fari.

auf daß er dich heute ihm zum volk aufrichte und er dein gott sei, wie er dir verheißen hat und wie er deinen vätern abraham, isaak und jakob geschworen hat.
por ke li starigu vin hodiaux kiel sian popolon, kaj li estu al vi dio, kiel li diris al vi, kaj kiel li jxuris al viaj patroj, al abraham, al isaak, kaj al jakob.

daß du und deine kinder lange leben in dem lande, das der herr deinen vätern geschworen hat ihnen zu geben, solange die tage vom himmel auf erden währen.
por ke longigxu via vivo kaj la vivo de viaj infanoj sur la tero, pri kiu la eternulo jxuris al viaj patroj, ke li donos gxin al ili, kiel longe estas la cxielo super la tero.

denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der herr, daß bozra soll ein wunder, schmach, wüste und fluch werden und alle ihre städte eine ewige wüste.
cxar mi jxuris per mi, diras la eternulo, ke bocra farigxos objekto de teruro, honto, ruinigo, kaj malbeno; kaj cxiuj gxiaj urboj farigxos ruinoj por eterne.

der herr hat david einen wahren eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: "ich will dir auf deinen stuhl setzen die frucht deines leibes.
la eternulo jxuris al david veron, kaj li ne deklinigxos de gxi: frukton de via ventro mi sidigos sur via trono;

alle gebote, die ich dir heute gebiete, sollt ihr halten daß ihr darnach tut, auf daß ihr lebt und gemehrt werdet und hineinkommt und einnehmet das land, das der herr euren vätern geschworen hat.
cxiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, observu, por plenumi ilin, por ke vi vivu kaj multigxu, kaj venu kaj ekposedu la landon, pri kiu la eternulo jxuris al viaj patroj.

denn ihrer waren viel in juda, die ihm geschworen waren; denn er war der eidam sechanjas, des sohnes arahs, und sein sohn johanan hatte die tochter mesullams, des sohnes berechjas.
cxar multaj el la judoj estis en jxura ligo kun li, cxar li estis bofilo de sxehxanja, filo de arahx, kaj lia filo jehohxanan prenis por edzino filinon de mesxulam, filo de berehxja.

der herr zebaoth hat geschworen und gesagt: was gilt's? es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich es im sinn habe;
jxuris la eternulo cebaot, dirante:kiel mi intencis, tiel farigxos; kaj kiel mi decidis, tiel efektivigxos;

(die gesichter der geschwornen klärten sich auf.)
(la mienoj de la ĵurintoj reheliĝis.)