プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das übersteigt alle menschlichen kräfte.
tio estas super ĉiuj homaj fortoj.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
auch auf dem menschlichen körper sind haare.
ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
diese parasiten vermehren sich im menschlichen organismus.
tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
computer werden oft mit dem menschlichen gehirn verglichen.
komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
die sprachen bilden die größte datenbank des menschlichen wissens.
la lingvoj formas la plej grandan informbankon de la homa scio.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
die temperatur des menschlichen körpers bewegt sich um 37 °c.
la temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°c.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
alle menschlichen verfehlungen sind das ergebnis eines mangels an liebe.
Ĉiuj homaj misoj rezultas el manko de amo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
das nachdenken über das eigene dasein ist ein teil der menschlichen natur.
mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ein praktizierender psychologe blickt jeden tag in abgründe der menschlichen psyche.
praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ist anpassung eine konstante der menschlichen natur und eine bedingung menschlichen zusammenlebens?
Ĉu alkonformiĝo estas konstanto de la homa naturo kaj kondiĉo de la homa kunvivado?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
die einzige sprache, die jeder versteht, ist die sprache des menschlichen gesichts.
la sola lingvo, kiun ĉiu komprenas, estas la lingvo de la homa vizaĝo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
wer an die freiheit des menschlichen willens glaubt, der hat nie geliebt und nie gehasst.
kiu kredas je la libero de la homa volo, tiu neniam amis nek malamis.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
die verwendung von symbolen, die fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die basis für fast alle menschlichen errungenschaften.
la uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ich halte dafür, dass das einzige ziel der wissenschaft darin besteht, die mühseligkeiten der menschlichen existenz zu erleichtern.
mi opinias, ke la plifaciligo de la penoj de la homa estado konsistigas la ununuran celon de la scienco.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
tom verließ diesen grausigen ort und versuchte dabei, nicht zu den menschlichen Überresten zurückzublicken, welche noch immer neben der gartenmauer lagen.
tom forlasis tiun hororan lokon, klopodante ne rerigardi al la homrestaĵoj, kuŝantaj ankoraŭ apud la ĝardena muro.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
nach mehr als fünfunddreißig jahren meiner menschlichen beziehungen, denke ich, dass die internationale sprache "esperanto" die beste sprache ist.
post pli ol tridekkvin jaroj de miaj homaj rilatoj, mi opinias ke la internacia lingvo "esperanto" estas la plej bona lingvo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"die menschliche dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser selbstkritik für eine ausnahme.
"la homa stulteco estas senfina" mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています