検索ワード: vergnügen (ドイツ語 - エスペラント語)

vergnügen
plezuro

viel vergnügen!
havu belan tempon!

es ist uns ein vergnügen.
estas plezuro por ni.

das bereitete mir viel vergnügen.
tio tre plezurigis min.

dies werde ich mit vergnügen tun.
tion mi faros kun plezuro.

erst die arbeit, dann das vergnügen.
antaŭe kion vi devas, poste kion vi volas.

für dich mache ich das mit vergnügen.
por vi mi faros tion kun plezuro.

er hat es mit vergnügen mit uns gemacht.
li plezure faris ĝin kun ni.

ich nehme deine einladung mit vergnügen an.
mi akceptas vian inviton kun plezuro.

erfülle diesen tag mit freude und vergnügen!
plenigu tiun tagon per ĝojo kaj plezuro!

es war ein vergnügen, sie kennenzulernen, herr tamori.
estis plezuro renkonti vin, sinjoro tamori.

bald werde ich das vergnügen haben, sie wiederzusehen.
mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.

das schöne wetter hat zu unserem vergnügen beigetragen.
la bela vetero kontribuis al nia plezuro.

all dies betrieb er mit vergnügen, geschicklichkeit und genie.
Ĉion ĉi li praktikis kun plezuro, lerteco kaj genio.

ein guter zweck macht schwere arbeit zum vergnügen.
bona celo plezurigas pezan laboron.

mit vergnügen würde sie in die zeit ihrer jugend zurückkehren.
Ŝi kun plezuro revenus al la tempo de sia adoleskanteco.

ich würde das mit vergnügen übersetzen, aber ich kann kein niederländisch.
mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.

er trank ein großes glas wasser mit sichtbar riesigem vergnügen.
li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.

der mensch ist nicht zum vergnügen, sondern zur freude geboren.
homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.

den schrecken und die angst lasst uns verwandeln in freude und vergnügen.
la teruron kaj la timon ni ŝanĝu en ĝojon kaj plezuron.