検索ワード: übernahmevereinbarung (ドイツ語 - オランダ語)

die Übernahmevereinbarung wurde deshalb nicht beglaubigt und bleibt unwirksam.
de overnameovereenkomst is bijgevolg niet gewaarmerkt en blijft zonder uitwerking.

in mehreren schreiben machte deutschland ausführliche angaben zur Übernahmevereinbarung, der umstrukturierung und den geplanten beihilfemaßnahmen.
in diverse brieven heeft duitsland uitvoerige informatie verstrekt over de overnameovereenkomst, de herstructurering en de voorgenomen steunmaatregelen.

(11) gemäß ziffer 7 der Übernahmevereinbarung sollte die tha die privatisierung durch zusätzliche maßnahmen unterstützen.
(11) volgens punt 7 van overnameovereenkomst zou de tha de privatisering met aanvullende maatregelen ondersteunen.

die beihilfen seien entsprechend dem sinn und zweck der Übernahmevereinbarung zwischen kvaerner und der tha dazu bestimmt gewesen, einen teil der umstrukturierungskosten aufzufangen.
overeenkomstig de inhoud en het opzet van de overnameovereenkomst tussen kvaerner en de tha was de steun bedoeld om een deel van de herstructureringskosten te dekken.

in der zwischenzeit hatte die gläubigerversammlung jedoch beschlossen, die Übernahmevereinbarung nicht umzusetzen, sondern vielmehr die vermögenswerte über eine auktion zu verkaufen.
in de tussentijd had de vergadering van crediteuren evenwel besloten de overnameovereenkomst niet om te zetten en in de plaats daarvan de activa openbaar te verkopen.

(80) vor erlass der beihilfeentscheidungen übermittelte deutschland der kommission eine kopie der Übernahmevereinbarung zwischen der tha und der kvaerner warnow werft.
(80) vooraleer de besluiten betreffende de steunverlening werden genomen, heeft duitsland de commissie een afschrift van de overnameovereenkomst tussen de tha en kww verstrekt.

(10) die Übernahmevereinbarung sah vor, dass die ww zum zwecke der privatisierung die kww gründete und bestimmte vermögenswerte und verbindlichkeiten auf sie überträgt.
(10) volgens de overnameovereenkomst zal ww in het kader van de privatisering kww opslorpen en bepaalde activa en passiva aan haar overdragen.

(64) in seiner erwiderung macht deutschland geltend, dass ein schreiben vom 30. november 1999 des konkursverwalters an herrn jahnke als eine Übernahmevereinbarung anzusehen sei.
(64) duitsland heeft daarop geantwoord dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van hamesta aan de heer jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst.

(10) die Übernahmevereinbarung sah vor, dass die ww zum zwecke der privatisierung die kww gründete und bestimmte vermögenswerte und verbindlichkeiten auf sie überträgt. die umstrukturierung sollte ende 1995 abgeschlossen sein.
(10) volgens de overnameovereenkomst zal ww in het kader van de privatisering kww opslorpen en bepaalde activa en passiva aan haar overdragen. de herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.

(10) am 3. februar 2001 wurde der entwurf einer Übernahmevereinbarung zwischen dem konkursverwalter und herrn jahnke erstellt, wonach vermögenswerte durch den investor für einen vorgesehenen verkaufspreis von rund 2,5 mio. eur zu erwerben wären. in der zwischenzeit hatte die gläubigerversammlung jedoch beschlossen, die Übernahmevereinbarung nicht umzusetzen, sondern vielmehr die vermögenswerte über eine auktion zu verkaufen. die Übernahmevereinbarung wurde deshalb nicht beglaubigt und bleibt unwirksam.
(10) op 3 februari 2001 werd de ontwerp-overnameovereenkomst tussen de curator en de heer jahnke opgesteld, op grond waarvan de investeerder de activa voor een verkoopprijs van circa 2,5 miljoen eur zou kunnen kopen. in de tussentijd had de vergadering van crediteuren evenwel besloten de overnameovereenkomst niet om te zetten en in de plaats daarvan de activa openbaar te verkopen. de overnameovereenkomst is bijgevolg niet gewaarmerkt en blijft zonder uitwerking.