検索ワード: albanischsprachigen (ドイツ語 - オランダ語)

es ist auch wichtig für die präsenz der albanischsprachigen bevölkerung im beamtenapparat, die bisher noch weit unter dem eigentlich erforderlichen niveau liegt.
het is ook belangrijk voor de aanwezigheid voor de albaneessprekenden in het ambtelijk apparaat, een aanwezigheid die op het ogenblik nog ver achter loopt bij wat eigenlijk zou moeten.

für eine solche intervention im hinblick auf die entwaffnung der albanischsprachigen rebellen gelten jedoch präzise sicherheitsbedingungen, die die konfliktparteien bisher noch nicht erfüllt haben.
aan deze interventie zijn evenwel precieze veiligheidsvoorwaarden verbonden waaraan de verschillende partijen tot op heden niet willen voldoen. de belangrijkste voorwaarde is dat het duurzaam staakt-het-vuren gebaseerd zal zijn op een politiek akkoord op grond waarvan er over een oplossing onderhandeld zal worden.

das abkommen steht für die bemühungen der wichtigsten slawisch­ und albanischsprachigen politiker in mazedonien, den politischen dialog unter verzicht auf bewaffnete aktionen zwischen den einzelnen ethnischen gruppen zu fördern.
daarnaast is echter vooral de politieke betekenis van de overeenkomst van eminent belang. deze symboliseert namelijk de bereidheid van de belangrijkste politieke groeperingen in macedonië, zowel de slavische als de albanese, om de politieke dialoog te bevorderen onder afwijzing van iedere vorm van gewapende strijd tussen de verschillende etnische gemeenschappen.

meines erachtens müssen wir umgehend handeln und unverzüglich ein rascheres vorgehen einleiten; wir müssen sowohl der mazedonischen als auch der albanischsprachigen bevölkerung in mazedonien umgehend das vertrauen zurückgeben.
ik ben van mening dat wij dringend tot actie moeten overgaan, de zaken moeten versnellen en het vertrouwen van zowel de macedonische als de albanees sprekende bevolking van macedonië moeten herstellen.

nach dem kosovo-problem ist die frage der Çamen( tschamen) das letzte große nationale problem, das die albanischsprachigen bevölkerungsgruppen betrifft.
wij zijn van mening dat meer integratie en een spoedige opname van albanië in de europese unie het beste antwoord zijn op de problemen van de balkan en natuurlijk van albanië.

zusammenarbeit zwischen den slawischen und vor allem auch den albanischsprachigen mazedoniern ist meines erachtens ein außerordentlich wichtiges thema, und das kann in dem streit über die wichtige initiative, in tetovo eine universität zu gründen, zum ausdruck kommen.
samenwerking tussen de slavische macedoniërs en met name ook de albaneessprekende macedoniërs lijkt mij een buitengewoon belangrijk thema en dat kan zich uiten in de strijd over het belangrijke initiatief om in tetovo een universiteit te stichten.

in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien fordert die nationalistische opposition von skopje nach den enthüllungen über die existenz bewaffneter paramilitärischer albanischer splitter gruppen und den sich daran anschließenden festnahmen albanischsprachiger mitglieder aus regierangskreisen, daß die albanischen parteien verboten, die gemeinderäte in den albanischsprachigen regionen aufgelöst und die genfer verhandlungen zwischen den regierungen von skopje und albanien unterbrochen werden.
ephremidis (cg). - (gr) ik zou de fungerend voorzitter willen vragen of het griekse voorzitterschap, wanneer in de raad aanvullende maatregelen worden besproken voor de landbouweconomie, voor de getroffen boeren in de gemeeenschap, zal voorstellen zo spoedig mogelijk effectieve, aanvullende maatregelen te treffen ten behoeve van de landbouwprodukten uit het middellandse-zeegebied en met name de griekse traditionele produkten die door dit compromis van de gatt bijzonder zwaar zijn getroffen.

in den kundgebungen albanischsprachiger bürger wurde die wiederaufnahme des schulbetriebs und des unterrichts in albanischer sprache als hauptforderung erhoben.
de albanezen in kosovo hebben de afgelopen dagen voornamelijk gedemonstreerd voor de heropening van de scholen waar in het albanees wordt onderwezen.