プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
herr präsident, wieder einmal wird deutlich, daß der amoklauf gegen den tabakanbau weitergeht. von diesem geist und dieser mentalität ist der vorschlag der kommission für eine reform der gemeinsamen marktorganisation für rohtabak durchdrungen.
mijnheer de voorzitter, de commissie gaat in haar voorstel voor de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak eens te meer als een bezetene te keer tegen de tabaksproducenten van de unie.
daß nirgends je mand die hauptursachen, die schuldigen an dieser situation beim namen nennt, nämlich den dschungel der ge setze der multinationalen interessen und den zügellosen konkurrenzkampf, der auf der jagd nach profit im rahmen des berüchtigten freien marktes in einen amoklauf mündet..
de milieuwetgeving is vast en zeker het belangrijkste communautaire instrument om de kwaliteit van het stedelijk milieu te verbeteren, en inzonderheid de maatregelen die al genomen zijn inzake de kwaliteit van lucht en water, afval en toezicht op industriële vervuiling, die alle aanzienlijke gevolgen voor onze steden hebben.
3.2.3 auch im vereinigten königreich wurden, nachdem bei einem amoklauf 15 menschen erschossen und 15 weitere verletzt wurden, ähnliche maßnahmen wie in australien ergriffen: verbot einiger arten von waffen, einführung einer registrierpflicht für die eigentümer von waffen und finanzierung eines programms zum aufkauf von waffen.
3.2.3 nadat in het verenigd koninkrijk lukraak 15 mensen waren doodgeschoten en nog eens 15 waren verwond, legde dat land net als australië het gebruik van bepaalde soorten wapens aan banden, voerde het een registratieplicht in voor wapenbezitters en financierde het een opkoopprogramma.