検索ワード: anfangsverdacht (ドイツ語 - オランダ語)

der anfangsverdacht betraf vor allem die nationalität der fischereifahrzeuge.
er bestond grote twijfel over de nationaliteit van de vissersboten die werden gebruikt voor de productie van de tonijnconserven waarop het onderzoek betrekking had.

herr kollege miller! ich hatte einen anfangsverdacht, dass das alles mit der geschäftsordnung nichts zu tun hat.
-- mijnheer miller, ik heb zo het vermoeden dat dit alles niets met het reglement te maken heeft.

anlässlich eines kontrollbesuchs in thailand bestätigte sich der anfangsverdacht, dass nur ein drittel der mechaniken in thailand zusammengebaut, der rest indessen direkt aus china eingeführt wurde.
een missie naar thailand bevestigde de aanvankelijke verdenkingen dat slechts een derde van de mechanismen in thailand werden geassembleerd, terwijl de rest rechtstreeks uit china werd ingevoerd.

was ursprünglich den anschein einer einfachen unregelmäßigkeit hatte, kann sich später als vorsätzliche, organisierte kriminelle handlung herausstellen. hingegen kann sich der anfangsverdacht einer kriminellen handlung nach näheren ermittlungen als unbegründet erweisen.
wat aanvankelijk een eenvoudige onregelma tigheid leek, kan later een criminele handeling blijken te zijn die met opzet en georganiseerd is gepleegd, terwijl een vermoeden na dieper onderzoek ongegrond kan zijn.