検索ワード: angebotspalette (ドイツ語 - オランダ語)

die angebotspalette von amev in belgien ist beschränkt.
amev biedt geen volledig scala van verzekeringen aan in belgië.

eine erweiterung der angebotspalette verbessert die globale wettbewerbsfähigkeit.
door verbreding van het soortengamma kunnen de viskwekers de wereldconcurrentie beter het hoofd bieden.

ausweitung von umfang und angebotspalette der bestehenden lehr­lings­aus­bil­dungs­systeme:
bestaande leerlingstelsels moeten zowel qua omvang als in termen van keuzemogelijkheden worden uitgebreid.

den menschen mit migrationshinter­grund ist in der ganzen angebotspalette rechnung zu tragen.
het algemene cursusaanbod moet meer rekening houden met immigranten.

die mangelhafte angebotspalette der produktion der deutschen demokratischen republik könnte sich als noch wichtiger herausstellen.
ddr geleidelijk aan het gemeenschapsrecht aan te passen om er zorg voor te dragen dat dit na de een making van duitsland toepassing zal vinden.

aufgrund seiner angebotspalette ist das buk sowohl initiator für partnerschaften als auch forum für den dialog der marktteilnehmer.
de werking van het bso is gebaseerd op een netwerk van cor­respondenten (particuliere, openbare of semi­openbare instel­lingen), die in de landen van de europese unie en in vele andere landen het bso vertegenwoordigen en zorgen voor het door­geven en verspreiden van vraag en aanbod op het gebied van samenwerking op regionaal, nationaal of internationaal niveau.

hier bieten die universitätskliniken häufig diagnose- und therapiemethoden, die über die angebotspalette der gewöhnlichen krankenhäuser hinausgehen.
hier bieden de academische ziekenhuizen vaak diagnostische en therapeutische methoden die buiten het bereik vallen van de diensten die door algemene ziekenhuizen worden verleend.

es sollten anstrengungen unternommen werden, die fachterminologie zu vereinfachen und die angebotspalette sowie die vorteile in verständ­licher sprache zu erklären.
gepoogd moet worden om het taalgebruik m.b.t. breedband te vereenvoudigen en om voor iedereen begrijpelijke informatie te geven over diensten en voordelen.

der ausschuß begrüßt eine solche orientierung, die die verwirklichung eines europas der bürger durch die bereitstellung einer größeren angebotspalette ermöglichen soll.
het comité is voorstander van een dergelijke beleidslijn waardoor het „europa van de burgers" tot stand dient te kunnen worden gebracht doordat de burger een grotere verscheidenheid van produkten wordt geboden.

- inhaltliche kontrollen von versicherungsverträgen führen tendenziell zu standardisierung und somit zu einer verkleinerung der angebotspalette und hemmen die innovation;
- controle op de inhoud van verzekeringsovereenkomsten leidt vaak tot standaardisatie, wat het aanbod van produkten verschraalt en de vernieuwing belemmert;

infolge des zustandegekommenen binnenmarkts kann dem verbraucher schon heute innerhalb einer breiten angebotspalette an finanzprodukten und ‑dienstleistungen eine größere auswahl geboten werden.
dankzij de instelling van een interne markt voor financiële diensten is het nu al mogelijk de consumenten een ruimere keuze uit een grote verscheidenheid aan financiële producten tegen sterker concurrerende prijzen te bieden.

denn es geht hier nicht nur um den wettbewerb auf einer bestimmten flugstrecke, sondern vor allem um die konkurrenz der angebotspalette der verschiedenen fluggesellschaften und um den über die verschiedenen flughäfen stattfindenden wettbewerb.
het gaat niet alleen om de concurrentie per route maar vooral om de concurrentie tussen de netwerken van de verschillende maatschappijen en de concurrentie die via de verschillende luchthavens plaatsvindt.

außerdem sollte dieser erwägungsgrund so geändert werden, daß hierin sowohl die energieverminderung als auch die längere haltbarkeit und die erweiterung der angebotspalette für den verbraucher als mögliche vorteile der verwendung von süßstoffen anerkannt werden.
voorts zou de bewoording van de overweging gewijzigd moeten worden in die zin dat de beperking van de energie-inhoud, de verhoging van de houdbaarheid en meer keuze voor de consument als mogelijke voordelen van het gebruik van zoetstoffen in aanmerking worden genomen.

die heutige gesellschaft erwartet von ihrer landwirtschaft sichere lebensmittel von hoher qualität und mit einer breiten angebotspalette, mehr augenmerk für umweltschutz und landschaftspflege sowie eine artgerechtere tierhaltung in bestimmten intensivhaltungsbetrieben und eine bessere behandlung der tiere beim transport.
die tijd ligt reeds ver achter ons. de moderne samenleving verwacht van de landbouw een gevarieerd gamma van veilige en kwalitatief hoogstaande voedingsproducten, een beter beschermd milieu, een beter bewaard landschap en een betere behandeling van de dieren in sommige intensieve veehouderijen of tijdens het transport.

das europäische parlament weist darauf hin, daß der fremdenverkehr räumlich besser verteilt werden muß, u.a. auf den ländlichen raum, wodurch die angebotspalette an reisezielen vielgestaltiger werden kann.
het ep wijst op het belang van de spreiding van het toerisme over meer gebieden, waaronder het platteland, waardoor het aanbod van het toeris­tisch produkt grotere verscheidenheid kan verkrijgen.

die fraglichen produkte sind hochwertige artikel und das ergebnis besonderer forschungsanstren­gungen ; diese äußern sich darin, daß sie eine originalschöpfung darstellen, die angebotspalette sich an einen verwöhnten geschmack richtet, hochwertige ausgangsstoffe verarbeitet werden und
de betrokken produkten zijn inderdaad artikelen van hoge kwaliteit die voortvloeien uit een gericht streven dat tot uiting komt in zowel het oorspronkelijke karakter van hun creatie en de verfijning van de in de handel gebrachte feeksen als de kwaliteit van de gebruikte materialen, met name voor de verpakking waarin zij worden aangeboden.

261.die kommission untersuchte die lage indiesen fünf ländern erneut, um die auswirkungen der Übernahme unter wettbewerbsrechtlichen gesichtspunkten zu bewerten. dabei wurdeinsbesondere die position eines jeden wettbewerbers auf den einzelnen märkten in bezug auf umsatz, angebotspalette und markenwert der produkte analysiert.
263.op 30 april gaf de commissie, onder eenaantal voorwaarden, toestemming voor een operatie waarbij de duitse ondernemingen siemens ag en drägerwerk ag hun divisies medischeventilatoren, toedieningssystemen voor anesthesie en patiëntenbewaking onderbrachten in de gemeenschappelijke onderneming dräger medical.

7.1 in allen ländern der eu ist festzustellen, dass die fortschritte des binnenmarkts für die ver­braucher eine erhebliche verbesserung der produktauswahl (angebotspalette, preis-leis­tungs-verhältnis) bewirkt haben.
7.1 in alle lidstaten is men het erover eens dat de vooruitgang betreffende de interne markt de consumenten een veel bredere keus biedt, met name wat goederen betreft (assortiment, prijs/kwaliteitsverhouding).