検索ワード: angebotssumme (ドイツ語 - オランダ語)

- die angebotssumme bleibt im rahmen der für den auftrag bereitgestellten mittel;
- het voor de opdracht uitgetrokken krediet wordt niet overschreden ;

in den übrigen ländern gibt es weiterhin eine staatliche beihilfe von 9 % der angebotssumme.
de laatste vier jaar alleen al waren er dat 14.500.

diese garantie muss mindestens 1 % der gesamten angebotssumme betragen und einen monat lang gültig sein.
de zekerheid bedraagt ten minste 1 % van het totale bedrag van de offerte, en de geldigheidsduur bedraagt ten minste één maand.

Übersteigt die angebotssumme die für den auftrag vorgesehenen mittel, so beschließt die kommission nach genehmigung der auftrags verga be die erforderlichen mittelbindungen.
indien de prijs van de gekozen inschrijving het voor de overeenkomst uitgetrokken bedrag overschrijdt, legt de commissie, bij de goedkeuring van de gunning, tevens de noodzakelijke kredieten vast.

diese mindestens auf die angebotssumme lautende police deckt alle mit der beförderung und allen anderen tätigkeiten des auftragnehmers im rahmen der lieferung bis zur festgelegten lieferstufe verbundenen gefahren.
deze polis dekt, voor een bedrag dat ten minste gelijk is aan dat van de offerte, alle risico's in verband met het vervoer en van elke andere met de levering samenhangende activiteit van de leverancier tot het vastgestelde leveringsstadium.

daher . gibt der bieter in seinem angebot den teilbetrag (in prozent) der angebotssumme an, für den er zahlungen in der währung des landes seines firmensitzes wünscht;
ii - bijzondere rebels voor de overeemkomsten voor werkzaam-

(4) der auftragnehmer schließt eine seeversicherung ab oder nimmt eine generalpolice in anspruch. diese mindestens auf die angebotssumme lautende police deckt alle mit der beförderung und allen anderen tätigkeiten des auftragnehmers im rahmen der lieferung bis zur festgelegten lieferstufe verbundenen gefahren.sie deckt ferner alle ausgaben für das aussortieren, das umpacken, die rücknahme oder die zerstörung der beschädigten waren und die untersuchung der waren, die trotz havarie von dem begünstigten akzeptiert werden können.
4. de leverancier sluit te zijnen gunste een zeeverzekering af of maakt gebruik van een contractpolis. deze polis dekt, voor een bedrag dat ten minste gelijk is aan dat van de offerte, alle risico's in verband met het vervoer en van elke andere met de levering samenhangende activiteit van de leverancier tot het vastgestelde leveringsstadium. tevens dekt de polis alle kosten van sortering, herverpakking, terugname of vernietiging van bedorven producten en analyse van de producten die niet dermate beschadigd zijn dat zij niet door de begunstigde kunnen worden aanvaard.