検索ワード: anständig (ドイツ語 - オランダ語)

anständig
fatsoen

wir müssen das jetzt anständig durchführen.
(het parlement geeft blijk van zijn instemming)

ich finde, er hat sehr anständig gehandelt.
handelingen van het europese parlement

das ist weder mutig, noch anständig, noch ehrenhaft.
de hulp wotdt immets afhankelijk gemaakt van de extensivering van de ptoduktie.

staaten absolut nicht für anständig im strafrechtlichen rahmen.
het toont tegelijkertijd aan dat het nemen van maatregelen niet zo eenvoudig is.

deswegen sollten wir sehr fair und sehr anständig miteinander umgehen.
ik dank de heer bangemann ervoor, dit punt aan de orde te hebben gesteld.

der job wird anständig bezahlt, und die chefs behandeln uns korrekt.
het werk wordt redelijk betaald en we worden netjes behandeld door de chefs.

ein land kann durchaus anständig sein, auch wenn es von frau swiebel kritisiert wird.
je kunt best een fatsoenlijk land zijn, ook al word je bekritiseerd door mevrouw swiebel.

wir müssen die dinge anständig regeln und die erscheinungen in den griff bekommen.
wij wensen dat de zaken behoorlijk gereglementeerd worden en dat de fenomenen beheerst wor­den.

für den ruf des unternehmens ist es wichtig, daß die mitarbeiter anständig bezahlt wer den.
de bestuurders van een gemeen­schapsbedrijf spelen bij deze open­heid en het afleggen van verantwoor­ding een zeer belangrijke rol.

wir haben noch nicht einmal unseren eu bislang anständig auf die europäische bühne gebracht.
we zijn er nog niet eens in geslaagd om de van de eu op een behoorlijke manier over het europese voetlicht te brengen.

trotzdem muß der betrieb stark genug werden, um alle betriebsangehörigen anständig en­tlohnen zu können.
het is voor het gemeenschapsbedrijf voor­al van belang om de cash flow goed in de hand te houden.

so aber können wir ihnen lediglich einen verweis geben und sagen: „benehmt euch anständig!"
ik zal dit zo snel mogelijk doen.

herr geuenich entgegnete, arbeitnehmer wollten arbeitsplätze, die ihnen löhne bescherten, mit denen sie anständig leben könnten.
de heer geuenich voert hiertegen aan dat werknemers banen willen met een loon dat hen een redelijk bestaan garandeert.

- als allgemeiner grundsatz gilt, daß werbung gesetzmäßig, anständig, ehrbar uno wahrheitsgemäß sein muß (nr. 1).
- als algemeen principe geldt dat reclame niet in strijd mag zijn met de wet, de openbare orde, de goede zeden of de waarheid (nr. 1).

das gilt übrigens gerade auch für die anständigen unternehmen.
ik moet hier overigens zeggen dat het ook een goed punt is voor juist die fatsoenlijke bedrijven.