検索ワード: anwesenheitspflicht (ドイツ語 - オランダ語)

anwesenheitspflicht fÜr andere aufgaben
verplichte aanwezigheid voor diverse activiteiten

es besteht anwesenheitspflicht für alle mitglieder.
de aanwezigheid van alle leden is verplicht.

abänderung 40 legt fest, dass in einigen fällen eine anwesenheitspflicht des dienstleistungserbringers bei der ausübung seiner tätigkeit gerechtfertigt sein kann.
amendement 40 bepaalt dat het in bepaalde gevallen gerechtvaardigd kan zijn een dienstverrichter te verplichten bij de verrichting van zijn activiteit aanwezig te zijn.

wenn wir eine anwesenheitspflicht der kommissare fordern, ist es doch nur recht und billig, diese auch von allen abgeordneten dieses hauses zu verlangen.
als wij hun aanwezigheid verlangen, is het dan niet meer dan juist dat wij ook alle ep-leden vragen hier aanwezig te zijn?

in anderen mitgliedstaaten beträgt die anwesenheitspflicht für außerunterrichtliche aufgaben mehrere stunden: in schweden fünf stunden, in spanien fünf stunden im primarbereich und zwölf stunden im sekundarbereich.
in andere landen is de wekelijkse verplichte arbeidstijd langer (vijf uur in zweden, vijf uur in spanje voor het primair onderwijs en twaalf uur voor het secundair).

im vereinigten königreich besteht für alle lehrer (primar- und sekundarstufe) während der gesamten schulöffnungszeit (außer der mittagspause) anwesenheitspflicht.
in het verenigd koninkrijk moeten de leerkrachten gedurende de hele openingstijd van de instelling (behalve tijdens lunchtijd) aanwezig zijn, zowel in het primair als in het secundair onderwijs.

nach artikel 6 emrk hat der angeklagte das recht, „sich selbst zu verteidigen“. abwesenheitsverfahren werden unterschiedlich definiert. in einigen mitgliedstaaten können verfahren von rechts wegen auch in abwesenheit des angeklagten stattfinden, während andere die teilnahme des angeklagten am verfahren zwingend vorschreiben und den verstoß gegen die anwesenheitspflicht unter strafe stellen. die kommission wird ein grünbuch zu abwesenheitsverfahren erstellen. in diesem zusammenhang ist ihr daran gelegen zu klären, unter welchen voraussetzungen solche verfahren mit der unschuldsvermutung vereinbar sein können.
overeenkomstig artikel 6 evrm heeft de verdachte het recht “zichzelf te verdedigen”. er zijn verschillen tussen de definities van verstekprocedures. in meerdere lidstaten kunnen processen overeenkomstig de wet plaatsvinden zonder dat de verdachte aanwezig is, in andere lidstaten moet de verdachte persoonlijk aanwezig zijn en kan een schending van deze verplichting strafbaar zijn. de commissie zal een groenboek wijden aan verstekprocedures en in afwachting daarvan wenst zij te vernemen onder welke voorwaarden verstekprocedures verenigbaar kunnen zijn met de onschuldpresumptie.