検索ワード: arbeitspensum (ドイツ語 - オランダ語)

arbeitspensum und unterstützung
taakomvang en ondersteuning

schaffe ich mein derzeitiges arbeitspensum?
kan ik mijn huidige werkbelasting goed aan?

herr donnelly hat ein gewaltiges arbeitspensum absolviert.
voor het verdere vers lag zullen we trouwens net zo doen.

für die haupttätigkeiten wird folgendes arbeitspensum veranschlagt:
geschatte werklast voor de belangrijkste activiteiten:

trotzdem bleibt noch ein umfassendes arbeitspensum zu bewältigen.
desalniettemin moet er nog erg veel werk worden verricht.

demnach war das arbeitspensum 1999 noch höher als im vorjahr.
ductie in 1999 een nog hoger niveau dan in het voorgaande jaar bereikte.

arbeitnehmer. so sind faktoren wie arbeitspensum, körperliche schwere der
voorts werd vastgesteld, dat de lichaamstemperatuur zich tijdens de nachtdienst niet aan de ver anderde slaapbehoeften aanpast.

das arbeitspensum für die deutsche präsidentschaft war in diesem halbjahr beachtlich.
het voorzitterschap heeft u reeds op de hoogte gebracht van de vorderingen die gemaakt zijn in de maanden van zijn ambtsperiode.

bis zum genannten termin ist jedoch noch ein erhebliches arbeitspensum zu bewältigen.
van een uit cvmp-leden bestaande ad-hoc-groep die nieuwe ideeën moet zoeken om dit probleem aan te pakken.

den bewerberländern, aber auch der europäischen union steht ein großes arbeitspensum bevor.
de raad zal op constructieve wijze naar de voorgestelde amendementen kijken en ik kan de heer schwaiger zeggen, in antwoord op zijn op merking over het verzoeningsproces, dat ik de raad niet tot zo'n formele periode kan verbinden.

auch im bereich des veterinärrechts erledigte der ausschuß im jahr 1991 ein recht umfangreiches arbeitspensum.
afgezien van dit belangrijke aspect, dat absoluut aan de orde moet worden gesteld, heeft het comité benadrukt dat de toekomst van de visserij alleen gewaarborgd kan worden indien een beleid wordt gevoerd dat gericht is op bescherming van het zeemilieu, toezicht op de kwaliteit van de communautaire wateren en handhaving van de bestaande tac- en quotaregeling.

der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik ist der ausschuss des parlamentsmit dem größten arbeitspensum.
de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid is de drukst bezette commissie in het parlement.

ich bedanke mich vor allem bei unseren mitarbeitern, die ohne murren ein enormes arbeitspensum ertragen haben.
ik hoop dat de meerderheid van dit parlement en liever nog het hele parlement het zal steunen.

da das gesamte arbeitspensum bei der gd env verbleibt, gibt es keine Änderungen bei den erforderlichen ressourcen.
aangezien dg env het volledige werkpakket behoudt, zijn er geen wijzigingen wat betreft middelen nodig.

damit diese das gewachsene arbeitspensum bewältigen können, erhalten sie zusätzliches personal, und die internen verfahrensabläufe werden verbessert.
om ervoor te zorgen dat de delegaties de toegenomen werklast aankunnen, wordt er extra personeel naar hen toegestuurd en worden de interne procedures verbeterd.

im vergangenen jahr wurde in enger zusammenarbeit zwischen den kommissionsdienststellen und allen zehn bewerberländern insbesondere im bereich der rechtsvorschriften ein enormes arbeitspensum bewältigt.
er is het afgelopen jaar "enorm veel werk" verzet, met name op wetgevend gebied, waarbij de diensten van de commissie en alle tien kandidaat-lidstaten nauw hebben samengewerkt.

da diese systeme das arbeitspensum von piloten und fluglotsen verringern und das risiko von missverständnissen zwischen ihnen ausschalten, werden sicherheit und effizienz erhöht.
dergelijke systemen zullen de veiligheid en efficiency ten goede komen, doordat de werklast van de piloten en luchtverkeersleiders wordt verminderd en het risico op misverstanden wordt vermeden.

1997 hat die stiftung ein umfassendes arbeitspensum bewältigt, es wurden neue projekte ins leben gerufen und bestehende projekte teilweise ausgebaut, überarbeitet oder abgeschlossen.
in 1997 werden omvangrijke werkzaamheden afgerond, zowel door nieuwe projecten te beginnen en onderdelen van andere projecten verder te ontwikkelen, te herformuleren of af te ronden.

ohne den ansporn durch das parlament, ohne seine kontrolle und ohne die profunde, bisweilen auch erbitterte politische debatte hätten wir dieses enorme arbeitspensum sicher nicht bewältigt.
zonder de aanmoediging van het parlement, zonder de controle die het uitoefende en zonder het diepgaande politieke debat dat hier gevoerd is, ook al ging het er zo nu en dan fel aan toe, zouden wij deze enorme hoeveelheid werk beslist niet verzet hebben.

1994 wurden die neuen programmplanungsdokumente für den zeitraum 19941999 angenommen, weshalb alle ausschüsse, die die kommission bei der durchführung der strukturfonds unterstützen, ein umfangreiches arbeitspensum zu bewältigen hatten.
omdat de nieuwe programmeringsdocumenten voor de periode 19941999 moesten worden goedgekeurd, was 1994 voor alle comités die de commissie bijstaan bij de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen een bijzonder druk jaar.