検索ワード: arbeitszeugnis (ドイツ語 - オランダ語)

arbeitszeugnis
getuigschrift

in einem deutschen arbeitszeugnis würde stehen: sie haben sich bemüht.
in een duits arbeidsgetuigschrift zou staan: u heeft uw best gedaan.

wenn sie das unternehmen verlassen, sei es dass sie entlassen werden oder selbst kündigen, muss der arbeitgeber ihnen in jedem fall ein arbeitszeugnis ausstellen.
probeer u een duidelijk beeld te vormen van de sector waarin het bedrijf actief is en kijk naar de nieuwste ontwikkelingen en aangekondigde veranderingen in de desbetreende sector.

die hälfte der in ihrem bereich angekündigten vorschläge aus dem vorjahr seien nicht verwirklicht worden. in einem deutschen arbeitszeugnis würde man bei einem solchen mitarbeiter schreiben, er habe sich bemüht.
voor het debat over europa meent prodi dat gestreefd moet worden naar een interinstitutioneel orgaan, naar analogie van het convent dat het handvest van grondrechten heeft opgesteld.

es sei nicht akzeptabel, dass es zahl­reicher interventionen des bürgerbeauftragten bedürfe, bis dass einem ehemaligen "u­boot" und eu­mkarbeker ein arbeitszeugnis aus­gestelk wird.
een wijziging van de bestaande regels is dus de jure niet nodig, aldus het ep, maar het is alleszins nuttig de inhoud van de onderzoeksbevoegdheden te verduidelijken en te zorgen voor een betere samenhang met de nieuwe ontwikkelingen op wetgevingsgebied.