検索ワード: aufschlagpunkt (ドイツ語 - オランダ語)

höhe am aufschlagpunkt
hoogte op het botspunt

aufschlagpunkt am frontschutzbügel
beoogd botspunt

breite der umsturzschutzvorrichtung zwischen linkem und rechtem aufschlagpunkt
breedte van de kantelbeveiliging tussen het rechter‑ en linkerbotspunt

am aufschlagpunkt von der glasoberfläche losgelöste kleine splitter sind zulässig.
op het trefpunt mogen kleine splinters van het spiegeloppervlak loskomen;

bei schutzvorrichtungen mit zwei pfosten muss der aufschlagpunkt an einem der beiden pfosten liegen.
bij kantelbeveiligingen met twee stijlen, vindt de botsing plaats op een van de twee stijlen.

der aufschlagpunkt der kugel darf vom mittelpunkt des prüfmusters nicht weiter als 25 mm entfernt liegen.
het inslagpunt moet zich ten hoogste 25 mm van het geometrische midden van het proefstuk bevinden.

der abstand zwischen linkem und rechtem aufschlagpunkt der beiden senkrechten pfosten der schutzvorrichtung ist zu messen.
gemeten wordt de afstand tussen het rechter‑ en linkerbotspunt van de twee verticale stijlen van de kantelbeveiliging.

das glas gibt nach und bricht unter bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den aufschlagpunkt zentrierter risse;
de glasplaat buigt en breekt met een groot aantal cirkelvormige scheuren bij benadering gecentreerd om het inslagpunt;

das fallgewicht wird nach hinten gezogen, bis die höhe seines schwerpunkts über dem aufschlagpunkt nachstehender formel entspricht:
het gewicht moet zodanig worden teruggetrokken dat de hoogte van het zwaartepunt ten opzichte van de hoogte hiervan tijdens het raken van het trefpunt beantwoordt aan de formule:

der punkt des ersten kontakts zwischen schlagkörper und frontschutzsystem darf nicht mehr als 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein.
op het ogenblik van het eerste contact moet het punt van het eerste contact van het botslichaam zich binnen ± 10 mm van het gekozen botspunt bevinden.

beim ersten auftreffen darf die mittellinie des schlagkörpers nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein.
op het ogenblik van het eerste contact mag de hartlijn van het botslichaam maximaal ± 10 mm van de gekozen botspositie afwijken.

beim ersten auftreffen darf die mittellinie des schlagkörpers horizontal und vertikal nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein.
op het ogenblik van het eerste contact moet de hartlijn van het botslichaam samenvallen met het gekozen testpunt (zowel lateraal als verticaal bedraagt de tolerantie ± 10 mm).

eine erste prüfserie mit einem bruch an jedem aufschlagpunkt gemäß dieser richtlinie erfolgt mit fotografischen aufzeichnungen zu beginn der produktion jedes neuen scheibentyps, um den wichtigsten bruchpunkt zu ermitteln.
een eerste serie proeven waarbij zich een breuk voordoet op elk van de door de onderhavige richtlijn voorgeschreven inslagpunten wordt - met fotografische opnamen - uitgevoerd bij het begin van de produktie van elk nieuw type ruit, ten einde het gevoeligste breekpunt aan te duiden.

als aufschlagpunkt an der umsturzschutzvorrichtung ist ein punkt zu wählen, der bei etwaigem umstürzen der zugmaschine seitwärts bei der vorwärtsfahrt den boden zuerst berühren würde, normalerweise also die vordere obere ecke.
het trefpunt moet worden gevormd door dat deel van de kantelbeveiligingsinrichting waarvan kan worden aangenomen dat het het eerst de grond raakt bij zijwaarts kantelen van de vooruitrijdende trekker; in normale omstandigheden is dit de bovenhoek van de voorkant.

das pendelgewicht wird nach rückwärts gezogen, bis sich die höhe seines schwerpunkts über dem aufschlagpunkt befindet, der nach einer der nachstehenden formeln entsprechend der bezugsmasse der zu prüfenden kompletten zugmaschine bestimmt wird:
het slingerblok wordt zo ver naar achteren getrokken dat de hoogte van zijn zwaartepunt boven het botspunt wordt verkregen met een van de volgende twee formules, naargelang de referentiemassa van het samenstel dat aan de tests wordt onderworpen:

das muster bricht unter bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den aufschlagpunkt zentrierter risse, wobei die dem aufschlagpunkt am nächsten gelegenen risse höchstens 80 mm von diesem entfernt sein dürfen.
het monster breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd; de dichtstbijgelegen scheuren bevinden zich ten hoogste op 80 mm van het inslagpunt.

beim ersten auftreffen darf die mittellinie des schlagkörpers horizontal und vertikal nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein (siehe bild 10).
op het ogenblik van het eerste contact moet de hartlijn van het botslichaam samenvallen met de gekozen botspositie, met een tolerantie van ± 10 mm (zie figuur 10). lateraal bedraagt de tolerantie ± 10 mm.

wenn nicht mit sicherheit feststeht, dass auf dieser kante der umsturzschutzvorrichtung kein anderes element den boden zuerst berührt, wird der aufschlagpunkt in der querebene festgelegt, die zur längsmittelebene der zugmaschine rechtwinkelig verläuft und durch die mitte des fahrersitzes geht, wenn dieser in seiner mittelstellung steht.
tenzij het vaststaat dat een ander deel van deze rand het eerst met de grond in aanraking zal komen, moet het trefpunt gelegen zijn in het vlak dat loodrecht staat op het middenvlak door de trekker en dat loopt door het midden van de zitplaats in de middelste afstelpositie.

unmittelbar nach der schlagprüfung durchzuführen, die zu diesen brüchen oder rissen geführt hat. hierbei stellt,a'das verhältnis zwischen der am aufschlagpunkt gemessenen ständigen verformung und der elastischen verformung (a = dp/de) dar.die zusätzliche ständige verformung durch den zweiten schlag darf nicht mehr als 30% der ständigen verformung durch den ersten schlag betragen.
hierin is%quot%a''de verhouding tussen de permanente vervorming en de elastische vervorming (a = dp/de), gemeten op het trefpunt.de bijkomende permanente vervorming die door de tweede slag wordt teweeggebracht, mag niet meer bedragen dan 30% van de door de eerste slag veroorzaakte permanente vervorming.