検索ワード: aufspaltung (ドイツ語 - オランダ語)

aufspaltung
schakelpunt

veräußerung oder aufspaltung
afstoting of splitsing

aufspaltung der finanziellen risken
ontleding van de financiële risico's

muss diese aufspaltung vorgenommen werden?
moet deze splitsing worden doorgevoerd?

aufspaltung eines warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst

die aufspaltung des binnenmarktes in 15 steuerräume zu beenden,
een einde te maken aan de opdeling van de interne markt in 15 verschillende belastinggebieden;

aufspaltung eines waren-zeichensinfolgerechts-geschäftlicher Übertragung
hogere voorziening ­beroepstermijn — betekening

die aufspaltung des binnenmarkts in fünfzehn steuerräume zu beenden,
een einde te maken aan de opdeling van de interne markt in 15 verschillende belastinggebieden;

beendigung der aufspaltung des binnenmarkts in 15 separate steuerräume;
een einde maken aan de opdeling van de interne markt in 15 verschillende belastinggebieden;

es verbietet die aufspaltung des gemeinsamen marktes in nationale teilmärkte.
het is aan de bevoegde nationale autoriteiten gedwongen licenties af te geven.

der schwedische arbeitsmarkt leidet unter einer starken geschlechtsspezifischen aufspaltung.
de seksesegregatie op de zweedse arbeidsmarkt is te groot.

aufhebung der geschlechtsspezifischen aufspaltung des arbeitsmarktes und aufwertung der arbeit der frauen
beëindiging van de segregatie op de arbeidsmarkt en bevorderen van de waarde van vrouwenarbeid

eine im mechanistischen sinne eingesetzte rollentheorie führt zu einer unhaltbaren aufspaltung.
stress zal altijd ontstaan als mensen vinden dat hun menselijke pogingen om hun omgeving onder controle te krijgen mislukken.

dies gilt auch für betriebsinhaber, deren betriebe aus einer solchen aufspaltung hervorgehen.
dit geldt ook voor landbouwers wier bedrijf uit deze opsplitsing is ontstaan.

die umwandlung von fibrinogen zu fibrin erfolgt durch die aufspaltung von fibrinogen in fibrinmonomere und
omzetting van fibrinogeen in fibrine treedt op bij het splitsen van fibrinogeen in fibrinemonomeren en fibrinopeptiden.

die arbeitgeber, die auf dezentral geführte tarifverhandlungen drängten, förderten diese aufspaltung noch.
sinds 1991 is in ijsland een coalitie van sociaal democraten en rechts aan de macht en in finland een centrum-rechtse coalitie.

das dunkel, das die trennung der siamesischen zwillinge umgibt, umgibt auch die aufspaltung jugoslawien.
de duisternis rondom de scheiding van een siamese tweeling omhult ook het uiteenvallen van de joegoslavische republieken.

eine aufspaltung der in tabelle 1 enthaltenen 280 größten industrieunternehmen nach industriesektoren ist in tabelle 2a und 2b erfolgt.
de tabellen 2a) en 2b) bevatten de onderverdeling naar bedrijfstakken van de 280 grootste ondernemingen die in tabel 1 zijn opgenomen.

der ewsa hält diese aufspaltung daher nicht für positiv und empfiehlt eine auflistung aller gegenwärtigen fachrichtungen im anhang.
het eesc meent dat dit onderscheid geen goede zaak is en geeft als aanbeveling alle bestaande specialismen in de bijlage op te nemen.

-verhängung der sanktion gegen alle aus der aufspaltung der cofira sepso entstandenen gesellschaften als gesamtschuldner;
-hoofdelijke oplegging van de geldboete aan alle ondernemingen die zijn voortgekomen uit de splitsing van cofira sepso;