検索ワード: ausgangsuntersuchung (ドイツ語 - オランダ語)

mittlerer wert bei der ausgangsuntersuchung
gemiddelde bij uitgangssituatie

höhe der zölle in der ausgangsuntersuchung
hoogte van het recht in het oorspronkelijke onderzoek

diese entspricht der vorgehensweise in der ausgangsuntersuchung.
deze aanpak werd gehanteerd in het oorspronkelijke onderzoek.

mittlerer wert woche 4 veränderung seit der ausgangsuntersuchung
gemiddelde bij week 4 verandering t.o.v.

auch bei der ausgangsuntersuchung arbeiteten die einführer nicht mit.
de importeurs hadden evenmin meegewerkt aan het oorspronkelijke onderzoek.

dieses system wurde bereits in der ausgangsuntersuchung angewandt.
dit systeem werd ook al bij het oorspronkelijke onderzoek toegepast.

dieser einwand wurde bereits während der ausgangsuntersuchung vorgebracht.
dit argument werd al tijdens het oorspronkelijke onderzoek naar voren gebracht.

torticollis (eine verschlechterung im vergleich zur ausgangsuntersuchung), geschmacksveränderungen
torticollis (verslechtering ten opzichte van de uitgangssituatie), smaakverandering

vor oder während des untersuchungszeitraums der ausgangsuntersuchung kein sämischleder ausgeführt habe,
vóór of tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek geen zeemleder heeft uitgevoerd;

in der ausgangsuntersuchung war eine dumpingspanne von 39,8 % festgestellt worden.
bij het oorspronkelijke onderzoek was een dumpingmarge van 39,8 % vastgesteld.

(23) in der ausgangsuntersuchung war taiwan als vergleichsland herangezogen worden.
(23) in het oorspronkelijk onderzoek werd taiwan als analoog land in aanmerking genomen.

im untersuchungszeitraum der ausgangsuntersuchung betrug der marktanteil der einfuhren aus marokko 0 %.
in het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek bedroeg het marktaandeel van de invoer uit marokko 0 %.

(53) in der ausgangsuntersuchung bildeten zehn hersteller den wirtschaftszweig der gemeinschaft.
(53) gedurende het oorspronkelijke onderzoek behoorden tot de bedrijfstak van de gemeenschap tien producenten.

(126) in der ausgangsuntersuchung gehörten dem wirtschaftszweig der gemeinschaft acht hersteller an.
(126) in het oorspronkelijke onderzoek bestond de bedrijfstak van de eu uit acht producenten.

(19) in der ausgangsuntersuchung waren die usa als geeignetes vergleichsland herangezogen worden.
(19) de verenigde staten werden in het kader van de oorspronkelijke procedure als referentieland gekozen.

mithin wurde in dieser auslaufüberprüfung dasselbe pcn-system wie in der ausgangsuntersuchung angewandt.
daarom werd bij dit nieuwe onderzoek hetzelfde pcn-systeem gebruikt als bij het oorspronkelijke onderzoek.

im uz der ausgangsuntersuchung belief sich der marktanteil der vier betroffenen länder insgesamt auf 14,3 %.
tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek bedroeg het gecumuleerde marktaandeel van de vier landen 14,3 %.

in der ausgangsuntersuchung erfüllte der antragsteller tatsächlich kriterium 1, nicht aber kriterium 2.
de indiener van het verzoek voldeed inderdaad aan criterium 1 tijdens het oorspronkelijk onderzoek maar niet aan criterium 2.

die feststellungen der ausgangsuntersuchung zu der unter randnummer 11 genannten ware werden daher bestätigt.ii) gleichartige ware
de bevindingen in het oorspronkelijke onderzoek met betrekking tot het betrokken produkt, zoals in punt 11 herhaald, worden derhalve bevestigd.

die untersuchung, die zu der einführung dieser maßnahmen führte, wird nachstehend „ausgangsuntersuchung“ genannt.
het tot die maatregelen leidende onderzoek wordt hierna aangeduid als het „oorspronkelijke onderzoek”.