検索ワード: auslieferungssystems (ドイツ語 - オランダ語)

einige mitgliedstaaten lehnen die neue regelung ab und möchten bestimmte elemente des alten auslieferungssystems beibehalten, so etwa die kontrolle über die anwendung des grundsatzes, dass niemand wegen derselben tat mehrfach verfolgt werden darf, und die einflussnahme politischer stellen auf das gerichtsverfahren.
daarom vragen wij ook- als eerste stap- dat het kaderbesluit wordt goedgekeurd, samen met de amendementen van het europees parlement betreffende bepaalde procedurerechten in het kader van de strafrechtsbedeling in de europese unie.

(7) da das ziel der ersetzung des auf dem europäischen auslieferungsübereinkommen vom 13. dezember 1957 beruhenden multilateralen auslieferungssystems von den mitgliedstaaten durch einseitiges vorgehen nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen seines umfangs und seiner wirkungen besser auf unionsebene zu erreichen ist, kann der rat gemäß dem subsidiaritätsprinzip nach artikel 2 des vertrags über die europäische union und artikel 5 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft maßnahmen erlassen. entsprechend dem verhältnismäßigkeitsprinzip nach dem letztgenannten artikel geht der vorliegende rahmenbeschluss nicht über das für die erreichung des genannten ziels erforderliche maß hinaus.
(7) daar de beoogde vervanging van het multilaterale uitleveringsstelsel, gebaseerd op het europees verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957 niet voldoende door de lidstaten op unilaterale wijze kan worden verwezenlijkt en derhalve wegens de dimensie en effecten ervan beter op het niveau van de unie haar beslag kan krijgen, kan de raad overeenkomstig het in artikel 2 van het verdrag betreffende de europese unie en in artikel 5 van het egverdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, zoals in laatstgenoemd artikel neergelegd, gaat dit kaderbesluit niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.