検索ワード: berufsvorschriften (ドイツ語 - オランダ語)

2. bestimmungen, die sich aus den berufsvorschriften ergeben
het geval kan zich voordoen dat de formulering van een eed voor de begunstigden van de richtlijn wijsgerige,politieke of religieuze bezwaren oproept.

einhaltung der berufsvorschriften während der ausübung des berufs
beroepstucht bij de uitoefening van het beroep

berufsvorschriften sind für die freien berufe unverzichtbar und bilden ihre rechtfertigung.
wij gelovenniet dat wetten en üborschriften alleen voor een hoogstaande ethiekkunnen zorgen.

die'moral darf nicht allein gesetzesbüchern und berufsvorschriften anvertraut werden.
?aq nelewaarden zoalsonafhankelijltreid en verantwoordelijktreid

die einführung der freizügigkeit durfte nicht zur auflösung der berufsvorschriften in den mitgliedstaaten führen.
,,.'.Äet deze1: de ontvangende) lid-staat erop toe dat aan de begunstigden een passende engelijkwaardige formule wordt voorgelegd " (2).

daß dies notwendig ist, ist weniger klar in tätigkeitsbereichen, für die es keine oder nur wenige berufsvorschriften gibt.
die eis geldt nietin dezelfde mate voor sectorenvan activiteit die niet of weinig gereglementeerdzijn.

man sollte sich vor einem abschließenden urteil über die berufsvorschriften hüten, ohne diese unbedingt erforderlichen unterscheidungen zu machen.
de persoonlijke relatie van de beoefenaar van een wij beroep met zijn cliönt is eenvande wezenskenmerken van de vrije beroepen.

die zunahme an grenzüberschreitenden tätigkeiten und die entwicklung eines echten binnenmarktes für dienstleistungen machen eine größere annäherung der berufsvorschriften auf europäischer ebene notwendig.
de toename van grensoverschrijdende activiteiten en de ontwikkeling van een werkelijke interne markt voor diensten vereisen een betere afstemming van beroepsregels op europees niveau.

die diesbezüglichen drei richtlinienvorschläge betreffen die aufhebung der beschränkungen der niederlassungsfreiheit und des freien dienstleistungsverkehrs, die gegenseitige anerkennung der diplome und maßnahmen zur koordinierung der berufsvorschriften.
het betreft hier drie voorstellen voor richtlijnen, die respectievelijk betrekking hebben op de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten, de onderlinge erken­ning van de diploma's en de maatregelen ter coördinatie van de rege­lingen inzake het beroep.

der aufnahmestaat ist berechtigt, sich zu vergewissern, daß sie während der ausübung ihrer berufstätigkeit in ihrem herkunftsland nicht gegen die berufsvorschriften verstoßen haben.
het land van ontvangst mag nagaan of u bij de uitoefening van uw beroep in uw land van oorsprong geenovertredingen hebt begaan inzake de beroepstucht(deontologie).

außer dem, was sich aus den urteilen des gerichtshofes und der erweiterung ergab, bestand die wichtigste Änderung darin, bei der beratungstätigkeit im gastland die berufsvorschriften des herkunftslandes gelten zu lassen.
af,gezien van de logische consequenties van de arresten van het hof en van deuitbreiding, werden derhalve als belangrijkste wijziging vü)r het geven van adviezende beroepsregels van het land van herkomst van toepassing verklaardin het ontvangende land.

im bericht von 2004 schlug die kommission vor, einen verhältnismäßigkeitstest durchzuführen um zu ermitteln, inwieweit wettbewerbswidrige berufsvorschriften und ‑regeln tatsächlich dem öffentlichen interesse dienen und objektiv gerechtfertigt sind.
in het verslag 2004 stelde de commissie dat een evenredigheidstest aangewezen is om na te gaan in hoeverre concurrentieverstorende beroepsregels en voorschriften daadwerkelijk het algemeen belang dienden en op objectieve gronden gerechtvaardigd konden worden.

□ sie sehen maßnahmen vor, die die mobilität der betroffenen erleichtern sollen, bieten aber gleichzeitig die notwendige garantie dafür, daß die in den einzelnen mitgliedsländern geltenden berufsvorschriften eingehalten werden.
van het ogenblik af dat zij een minimum studieduur en in een gemeenschappelijk studieprogramma voorzien dragen ze bij tot toenadering van de onderwijsstel­sels en zodoende scheppen ze situaties die de academische erkenning van diploma's of studieperioden veel gemakkelijker maken.

der zugang zu einem geregelten markt, die zulassung als mitglied eines solchen marktes und die beibehaltung dieses zugangs oder dieser mitgliedschaft setzen voraus, daß die satzungs-und verwaltungsregeln des geregelten marktes und die regeln für geschäfte auf diesem markt, die berufsvorschriften für das auf diesem markt oder in verbindung mit ihm tätige personal sowie die regeln und verfahren der clearing-und abwicklungssysteme eingehalten werden. die einzelheiten der anwendung dieser regeln und verfahren können auf geeignete weise angepasst werden, um insbesondere die erfuellung der sich daraus ergebenden verpflichtungen zu gewährleisten; dabei ist jedoch auf die einhaltung von artikel 28 zu achten.
aan het verkrijgen of behouden van de toegang tot of het lidmaatschap van een gereglementeerde markt is de verplichting verbonden tot naleving van de voorschriften van die gereglementeerde markt als vervat in het oprichtingsstatuut en het bestuursreglement van die markt, alsmede tot naleving van de voorschriften inzake de activiteiten op die markt, van de beroepscode voor het personeel dat op die markt en in verbinding daarmee werkzaam is, en van de voorschriften en procedures van de clearing-en afwikkelingsstelsels. de toepassing van deze voorschriften en procedures kan waar dienstig worden aangepast, met name met het oog op een juiste afwikkeling van de daaruit voortvloeiende verplichtingen, waarbij evenwel gelet moet worden op de naleving van artikel 28.