検索ワード: bevormundende (ドイツ語 - オランダ語)

die alte von oben bevormundende regulierung funktioniert einfach in den neuen diensten nicht mehr.
de oude, van bovenaf bevoogdende regelgeving functioneert eenvoudigweg niet in de nieuwe diensten.

dieses erbe und seine vielfalt muß gepflegt und bewahrt werden, aber das müßte sich ohne bevormundende eubürokratie bewerkstelligen lassen.
onze traditionele mämmi wekt over het algemeen onder buitenlanders geen al te groot enthousiasme, maar schijn bedriegt, want de smaak van dit traditionele paasvoedsel is echt heel bijzonder, tenminste volgens de finnen.

die eu gilt zwar weithin als attraktives beispiel für regionale integration, verspielt dieses kapital jedoch oft durch eine bevormundende haltung.
door middel van een regelmatig te actualiseren witboek zou het strategisch concept helpen de langetermijnprioriteiten van de unie te bepalen, en tegelijkertijd het referentiekader voor het dagelijkse externe optreden worden.

jedenfalls hat man sich gegen die bezeichnung" gesundheitsbeobachtungsstelle" ausgesprochen, weil dieser begriff eine bevormundende konnotation hat.
de term" waarnemingscentrum voor de volksgezondheid" is inderdaad geweigerd omdat het woord een bevoogdend karakter kon hebben.

ich kann daher nicht verstehen, warum hier gewisse bevormundende positionen vertreten werden, mit denen man die souveränität dieser länder und ihr legitimes recht auf den abschluß internationaler vereinbarungen in frage stellt.
ik begrijp bepaalde paternalistische standpunten dan ook niet, die de soevereiniteit en de legitimiteit van deze landen om internationale verbintenissen aan te gaan, in twijfel trekken.

ich glaube, der gesunde menschenverstand steht hier auf unserer seite. jedenfalls hat man sich gegen die bezeichnung „gesundheitsbeobachtungsstelle" ausgesprochen, weil dieser begriff eine bevormundende konnotation hat.
wij stemmen voor de gemeenschappelijke ontwerptekst omdat het voorgestelde programma voor onze landgenoten een vooruitgang betekent op gezondheidsgebied ook al gaat het maar om een klein stapje voorwaarts daar men van nul vertrekt.

darum nützen richtlinienvorschläge oder berichte nichts, die bevormundend dasselbe ge setz für eine frau in einer großstadt und einem hochtechnologisierten land wie für eine frau in einer ländlichen gesellschaft am entgegengesetzten ende der eg gelten lassen möchte.
daarom zijn voorstellen voor richtlijnen of verslagen waardeloos als zij dezelfde wet willen laten gelden voor vrouwen in een grote stad, in een technologisch geavanceerd land, als voor vrouwen in een plattelandsmaatschappij aan het andere eind van de eg.