検索ワード: bewältigungsmaßnahmen (ドイツ語 - オランダ語)

förderfähigkeit von bewältigungsmaßnahmen
responsacties die in aanmerking komen voor financiële bijstand

die folgenden bewältigungsmaßnahmen kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht:
de volgende responsacties komen in aanmerking voor financiële bijstand:

sie stellte 7,15 mio. eur soforthilfe für unverzügliche bewältigungsmaßnahmen bereit.
de commissie maakte 7,15 miljoen eur vrij als snelle financiering voor onmiddellijke noodhulp.

finanzierung von transportressourcen, die für rasche bewältigungsmaßnahmen im falle von katastrophen erforderlich sind.
het financieren van vervoermiddelen die nodig zijn voor een snelle reactie op rampen.

das hilfeersuchende land durch fachwissen über präventions-, vorsorge- oder bewältigungsmaßnahmen zu unterstützen;
ondersteunen van de verzoekende staat met expertise op het gebied van preventie-, paraatheids- of responsacties;

im falle der folgen von terroranschlägen oder radiologischen katastrophen kann das unionsverfahren lediglich vorsorge- und bewältigungsmaßnahmen abdecken.
met betrekking tot de gevolgen van terreurdaden of stralingsrampen is het toepassingsgebied van het uniemechanisme beperkt tot paraatheids- en responsacties.

das dringlichkeitsverfahren sollte anwendung finden, sofern zu irgendeinem zeitpunkt eine sofortige Überprüfung der für bewältigungsmaßnahmen verfügbaren haushaltsmittel notwendig ist.
de spoedprocedure moet van toepassing indien op enig moment een onmiddellijke herziening van de begrotingsmiddelen die beschikbaar zijn voor responsacties nodig is.

bei der planung von bewältigungsmaßnahmen bei humanitären krisen außerhalb der union ermitteln und fördern die kommission und die mitgliedstaaten synergien zwischen der katastrophenschutzhilfe und der von der union und den mitgliedstaaten finanzierten humanitären hilfe.
de commissie en de lidstaten bepalen en bevorderen de synergie tussen de bijstand op het gebied van civiele bescherming en financiële middelen voor humanitaire hulp die door de unie en de lidstaten worden verstrekt bij het plannen van responsoperaties in geval van humanitaire crises buiten de unie.

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, werden auf ein über das ercc gestelltes hilfeersuchen hin grundsätzlich für bewältigungsmaßnahmen im rahmen des unionsverfahrens zur verfügung gestellt.
de responscapaciteiten die de lidstaten beschikbaar stellen voor de eerc worden beschikbaar gesteld voor responsoperaties in het kader van het uniemechanisme naar aanleiding van een verzoek om bijstand via het ercc.

bei der planung von bewältigungsmaßnahmen ist eine abstimmung mit einschlägigen nichtregierungsorganisationen und anderen einschlägigen stellen ebenfalls von nutzen, damit zusätzliche bewältigungskapazitäten, die diese unter umständen im katastrophenfall über die zuständigen behörden der mitgliedstaaten zur verfügung stellen können, ermittelt werden.
bij het plannen van responsoperaties is het nuttig ook contact op te nemen met betrokken niet-gouvernementele organisaties en andere betrokken entiteiten, om eventuele extra responscapaciteiten in kaart te brengen die zij - via de bevoegde instanties van de lidstaten - beschikbaar kunnen stellen bij rampen.

die union sollte die mitgliedstaaten durch hilfe bei der weiterentwicklung und besseren integration der transnationalen detektions-, frühwarn- und alarmsysteme von europäischem interesse bei der verringerung der reaktionszeit für bewältigungsmaßnahmen im katastrophenfall und für die warnung der unionsbürger unterstützen.
door bij te dragen tot de verdere ontwikkeling en betere integratie van transnationale systemen voor opsporing en vroegtijdige waarschuwing en alarmsystemen van europees belang dient de unie de lidstaten te helpen om sneller te reageren op rampen en haar burgers sneller te waarschuwen.

beitrag zur entwicklung und besseren integration von transnationalen detektions-, frühwarn- und alarmsystemen von europäischem interesse, um rasche bewältigungsmaßnahmen zu ermöglichen und die verknüpfungen zwischen den nationalen frühwarn- und alarmsystemen und deren verbindung mit dem ercc und dem cecis zu fördern.
bijdragen tot de ontwikkeling en betere integratie van transnationale systemen voor opsporing en vroegtijdige waarschuwing en alarmering van europees belang om snel te kunnen reageren, alsmede bevorderen van het koppelen van de nationale systemen voor vroegtijdige waarschuwing en alarmering aan elkaar en aan het ercc en het cecis.