プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beispiele sind mundwasser und branntweinessig sowie zahlreiche andere, oral einzunehmende pharmazeutika und parfums, die auf die haut gesprüht und vom körper aufgenommen werden.
voorbeelden van dergelijke produkten zijn mond- en keelantiseptica, alcoholazijn, een groot aantal oraal toe te dienen geneesmiddelen, en parfums die op de huid worden verstoven.
(1) für die wenigen erzeugnisse, für die es noch keine gemeinsame marktorganisation gibt (branntwein und branntweinessig, honig, bananen, frische ananas, kaffee, zichorienwurzel, kork, pferdefleisch, kartoffeln mit ausnahme zur stärkeherstellung bestimmten kartoffeln) ergibt sich die anwendbarkeit der wettbewerbsregeln aus artikel 4 der verordnung 26 vom 4. april 1962, wonach "artikel 93 absatz 1 und absatz 3 erster satz des vertrages auf die beihilfen anzuwenden ist, die für die produktion der in anhang ii des vertrages aufgeführten erzeugnisse oder den handel mit diesen gewährt werden".
(1) voor de weinige produkten waarvoor nog geen gemeenschappelijke marktordening bestaat (alcohol en azijn uit alcohol, honing, bananen, verse ananas, koffie, chicorei, kurk, paardevlees, aardappelen, met uitzondering van aardappelen voor de zetmeelprodukten gelden de bepalingen inzake de mededinging op grond van artikel 4 van verordening 26 van 4 april 1962; dit brengt mee dat op de steunmaatregelen ten gunste van de voortbrenging van of de handel in de in bijlage ii van het verdrag vermelde produkten alleen de bepalingen van artikel 93, lid 1 en lid 3, eerste zin, van het verdrag van toepassing zijn.