検索ワード: branntweinmonopolgesetzes (ドイツ語 - オランダ語)

die europäische kommission hat eine empfehlung angenommen, in der sie von deutschland zweckdienliche maßnahmen zur Änderung des branntweinmonopolgesetzes im hinblick auf kornbranntwein fordert.
de europese commissie heeft een aanbeveling goedgekeurd waarin duitsland gevraagd wordt dienstige maatregelen te nemen om de wet op het alcoholmonopolie aan te passen wat betreft granen-eau-de-vie (kornbranntwein).

das in §58a des branntweinmonopolgesetzes vorgesehene system soll den kornbrennereien den ausstieg aus dem monopol erleichtern. wie oben(s.
het bij § 58a van het branntweinmonopolgesetz ingevoerde systeem zou het de kornbrandstokerijen gemakkelijker moeten maken het monopolie te verlaten.

dem wortlaut des branntweinmonopolgesetzes in der fassung des hsang vom 22. dezember 1999 nach zu urteilen hat der deutsche gesetzgeber in der tat kornalkohol und kornbranntwein unterschiedlich behandelt, eben weil es sich um verschiedenartige erzeugnisse handelt.
volgens het branntweinmonopolgesetz in de versie van de hsang van 22 december 1999 heeft de duitse wetgever inderdaad kornalkohol en kornbranntwein verschillend behandeld, precies omdat het om verschillende producten gaat.

im anschluss an eine umgestaltung des deutschen branntweinmonopolgesetzes insbesondere im hinblick auf kornbranntwein hat die kommission beschlossen, zweckdienliche maßnahmen nach artikel 88 absatz 1 eg-vertrag zur anpassung des branntweinmonopolgesetzes an die ge meinschaftlichen beihilferegelungen vorzuschlagen.
de commissie merkt op dat trento geen regio is die voor regionale steun in aanmerking komt en dat het concern bonazzi geen kleine of' middelgrote onderneming is (kmo).

(31) das in §58a des branntweinmonopolgesetzes vorgesehene system soll den kornbrennereien den ausstieg aus dem monopol erleichtern. wie oben(s. rdnr.
(31) het bij § 58a van het branntweinmonopolgesetz ingevoerde systeem zou het de kornbrandstokerijen gemakkelijker moeten maken het monopolie te verlaten.

mit schreiben vom 22. november 2000 haben sechs deutsche gewerbliche erzeugerbetriebe, die der arbeitsgemeinschaft gewerblicher kornbrennereien angehören, im anschluss an die Änderung des deutschen branntweinmonopolgesetzes vom 2. mai 1976 durch das haushaltssanierungsgesetz („hsang“) vom 22. dezember 1999 bei der kommission beschwerde eingereicht [2].
bij brief van 22 november 2000 hebben zes duitse industriële productiebedrijven die deel uitmaken van de arbeitsgemeinschaft gewerblicher kornbrennereien ingevolge de wijziging van het branntweinmonopolgesetz (wet op het monopolie voor gedistilleerde dranken) van 2 mei 1976 door het haushaltssanierungsgesetz (hsang) (wet op de sanering van de begroting) van 22 december 1999 bij de commissie een klacht ingediend [2].