プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- den letzten auf dem oder den repräsentativsten devisenmärkten des betreffenden mitgliedstaats im handelsverkehr notierten briefkurs oder
- de laatste verkoopkoers die voor handelstransacties op de meest representatieve valutamarkt of valutamarkten van de betrokken lid-staat wordt genoteerd, of
briefkurs zugrunde zu legen, der auf dem oder den repräsentativsten devisenmärkten des mitgliedstaats notiert wird, in dem die bewertung stattfindet.
in dat, wanneer in ons geval verzoekster haar fabricagerecht onder de octrooien van hlr wel had uitgeoefend, de waarde van haar recht tot gebruik van haar merk zou gaan meetellen bij de berekening van de werkelijke waarde van de twee werkzame bestanddelen die zij dan van hlr zou hebben betrokken en geïmporteerd.
letztere gibt nur die spanne zwischen dem besten geld -/ briefkurs an oberster stelle des orderbuches wieder , die zudem nur den händlern zugänglich ist , die diese geschäfte getätigt haben .
114 en die alleen beschikbaar is voor handelaars die erin slagen deze transacties binnen te halen .
mit dem vorschlag sollen die mtf nicht gezwungen werden, freiwillig nichtsystemnutzer zum zwecke des handels gegen einen geld- oder briefkurs zuzulassen, der infolge von artikel 27 öffentlich angezeigt wird.
het voorstel bevat geen bepaling die mtf's verplicht vrije toegang te bieden aan marktdeelnemers die geen gebruik maken van het systeem met het oog op het verrichten van transacties tegen een bied- of laatkoers die overeenkomstig artikel 27 is openbaar gemaakt;
ferner wurde für die währungsumrechnung die grundsätzlich vorgeschriebene bezugnahme auf die vom internationalen währungsfonds festgesetzten paritäten aufgegeben und im hinblick auf die derzeitigen währungsschwankungen durch die bestimmung ersetzt, daß als umrechnungskurs der letzte auf dem devisenmarkt des einfuhrlandes festgestellte briefkurs zu wählen ist (*).
beleid van de gemeenschap oog op de huidige valutaschommelingen afgezien en werd bepaald dat men zich baseert op de laatste op de deviezenmarkt van het land van invoer genoteerde verkoopkoers (x).
die rasche veröffentlichung von einzelheiten zu kurs und volumen getätigter abschlüsse wird professionellen marktarbitrageuren gestatten, die liquidität in reaktion auf die beobachteten geld- und briefkurse zwischen den verschiedenen marktplätzen hin und her zu schieben.
door een snelle bekendmaking van prijs‑ en volumegegevens van afgehandelde transacties kunnen professionele arbitrageurs liquiditeit verplaatsen naar gelang van de op verschillende handelsplaatsen waargenomen bied- en laatprijzen.