プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
innung für orthopädietechnik für den regierungsbezirk arensberg / bundesknappschaft, bochum
het zesde geval werd aangevoerddoor een belgische rechtbank en betrof financiële steun die door een overheidsdienst aan dochtermaatschappijen in de vervoerssector werd gegeven.
diese frage war in einem rechtsstreit zwischen der bundesknappschaft saarbrücken und einem bergmann aufgeworfen worden.
4032 — in de zaak 10/78, tayeb belbouab tegen bundesknappschaft (arrest van 12 oktober 1978) heeft het hof van justitie de vraag onderzocht op welk tijdstip de nationaliteit van een werknemer moet worden beoordeeld: bij de behandeling van de pensioenaanvraag of, nu het ging om het ontstaan van rechten op een ouderdomspensioen, bij de vervulling van de tijdvakken van verzekering, van arbeid of van wonen onder de wetgeving van een lidstaat.
die bundesknappschaft lehnte den antrag des klägers Örs, das geburtsdatum und die versicherungsnummer aufgrund dieses urteils zu ändern, ab.
zij maakt geen onderscheid naargelang de lidstaat waar een document is opgesteld, noch naargelang het soort document dat wordt overgelegd en er wordt niet alleen bewijskracht toegekend aan documenten van de burgerlijke stand, maar ook aan andere stukken, zoals die welke worden afgegeven in verband met leerplicht of militaire dienst, waaruit de geboortedatum van de betrokkene valt af te leiden.
76 stellte herr fossi am 1. februar 1970 einen antrag auf rente bei der bundesknappschaft, dem für die versicherung der bergarbeiter zuständigen versicherungsträger in der bundesrepublik deutschland.
de bundesknappschaft (het duitse orgaan belast met de verzekering van mijnwerkers), verweerster in het hoofdgeding, kende fossi op zijn verzoek o;· 1 februari 1970 een mijnwerkerspensioen toe doch keerde dit pensioen niet uit, daar dit ingevolge de artikelen 105 e.v.