検索ワード: durchlief (ドイツ語 - オランダ語)

schließlich durchlief der wirtschaftszweig der gemeinschaft auch einen konsolidierungsprozess.
ten slotte onderging de bedrijfstak van de gemeenschap ook een proces van consolidatie.

davon haben wir einiges erfahren, was durch alle fraktionen hin durchlief.
ik zal, mede wegens haar opmerkingen, tegen de ontwerpresolutie van de heer herman stemmen.

der markt für digitale mobilfunkdienste durchlief im vergangenen jahrzehnt eine explosionsartige entwicklung.
de ontwikkeling van de markt voor digitale mobiele communicatie in het afgelopen decennium is op zijn minst spectaculair te noemen.

die im februar 1979 begonnene und im dezember 1979 abgeschlossene studie durchlief drei phasen.
deze studie werd in februari 1979 begonnen en werd in december 1979 voltooid. de studie verliep in drie fasen:

allerdings durchlief der held dieses märchens, der ein wirklicher geizhals war, eine wandlung.
de held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie.

diese aufstellung mit achtzehn indikatoren durchlief im september 1999 eine dreiwöchige konsultation mit der gruppe von kommunalverwaltungen.
deze lijst, die bestond uit 18 indicatoren, werd in september 1999 gedurende drie weken ter raadpleging voorgelegd aan de groep van lokale overheden.

(121) die produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durchlief im analysezeitraum einen umfassenden konsolidierungsprozess.
(121) de productie in de gemeenschap is in de onderzochte periode op grote schaal geconsolideerd.

das von uns ausgeführte forschungsvorhaben, mit dem wir dieses zweifache problem lösen wollten, durchlief die folgenden phasen s
in ons onderzoek, dat ten doel had dit tweeledige probleem op te lossen, zijn de volgende fasen te onderscheiden:

im jahr 2009 durchlief die europäische union einen prozess der erneuerung, der sowohl ihren institutionellen Überbau als auch ihre tätigkeitsschwerpunkte betraf.
2009 was voor de europese unie een jaar van vernieuwing, zowel wat de institutionele architectuur als wat de kernpunten van het beleid betreft.

(7) die spanische wirtschaft wurde von der krise schwer getroffen und durchlief im zeitraum 2008 bis 2009 eine deutliche anpassung.
(7) de spaanse economie werd zwaar getroffen door de crisis en onderging in 2008–2009 een forse correctie.

in dem bemühen, ihren lebensstandard zu erhöhen, befinden sich viele entwicklungsländer derzeit in der gleichen phase, die europa vor einigen jahrzehnten durchlief.
tal van ontwikkelinglanden die hun welvaartspeil trachten te verbeteren, verkeren op dit moment in dezelfde fase als europa enkele decennia geleden.

die leistungsbilanz griechenlands durchlief 2013 eine weitere anpassung, die vor allem durch den rückgang der einfuhren, die importsubstitution und höhere einnahmen aus dem fremdenverkehr getragen wurde.
in 2013 was er sprake van een verdere aanpassing van het saldo op de griekse lopende rekening, vooral onder invloed van de krimp van de invoer, enige invoersubstitutie en hogere inkomsten uit toerisme.

die egks förderte die wiederbelebung dieser industrien und trug zu deren erfolgreicher anpassung an die zahlreichen technologischen, kommerziellen und gesellschaftlichen entwicklungen bei, die europa in den letzten 50 jahren durchlief.
de egks bevorderde het opknappen van deze industrieën en hielp succesvol bij het beheren van de aanpassing ervan aan de vele veranderingen in de technologieën, markten en maatschappij gedurende de laatste 50 jaar.

die egks förderte die friedliche wiederbelebung dieser industrien und stellte die instrumente bereit, die deren anpassung an die zahlreichen technologischen, kommerziellen und gesellschaftlichen entwicklungen ermöglichte, die europa in den letzten 50 jahren durchlief.
de egks heeft de vreedzame heropleving van deze industrieën bevorderd en de middelen verschaft voor een succesvolle aanpassing ervan aan de vele veranderingen die de technologieën, de markten en de europese samenleving de afgelopen 50 jaar hebben meegemaakt.

der bericht von herrn helm durchlief zweimal den ausschuß und wurde mit 32 stimmen bei 2 gegenstimmen angenommen; ich glaube, er verdient unseren dank dafür, daß er dieses lebenswichtige basisdokument in der kurzen zeit spanne von drei monaten so effizient durchgebracht hat.
tot de dag van van daag zijn de discussies in het drijfzand verzonken, on der de last van het britse egoïsme en van de belangen van industriële importeursgroepen.

(121) die produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durchlief im analysezeitraum einen umfassenden konsolidierungsprozess. diese konsolidierung folgte auf zahlreiche fusionen und Übernahmen in den 90er jahren. sie trug dazu bei, dass die rews-produktion in der gemeinschaft überlebte, und verhinderte allgemein den verlust des relevanten technologischen know-hows. dies ist wichtig, denn im falle eines auslaufens der maßnahmen käme es unweigerlich zu folgewirkungen (verringerung der rentabilität, beschäftigungsabbau) auf die zulieferer des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und die verwandten produktionsbereiche, da die rews-technologie und die technologie für viele andere waren miteinander verbunden sind. jeder verlust von technologischem know-how im rews-bereich wird auch die wettbewerbsfähigkeit der verbundenen bereiche beeinträchtigen. der wirtschaftszweig der gemeinschaft produziert auch andere elektronische waagen, z. b. zur verwendung in der industrie, und bietet kundendienstleistungen für solche waagen an. außerdem stellt er eine vielzahl anderer ausrüstungen für den einzelhandel her, z. b. schneidemaschinen, die er über dieselben vertriebskanäle verkauft. es liegt auf der hand, dass die beschäftigung in diesen bereichen im falle eines anhaltens des schädigenden dumpings ebenfalls in mitleidenschaft gezogen würde.
(121) de productie in de gemeenschap is in de onderzochte periode op grote schaal geconsolideerd. dit was de voortzetting van een proces dat in de jaren '90 was begonnen en waarbij diverse fusies en overnames plaatsvonden. deze consolidatie heeft ertoe bijgedragen dat de productie van ewsk in de gemeenschap in stand kon worden gehouden en dat de desbetreffende technologie in het algemeen kon worden behouden. dit is belangrijk omdat het verstrijken van de maatregelen onvermijdelijk gevolgen zal hebben (daling van de rentabiliteit en van de werkgelegenheid), zowel voor de leveranciers van de bedrijfstak van de gemeenschap als voor aanverwante sectoren. de reden hiervoor is dat de ewsk-technologie verwant is met een hele reeks andere producten. indien de technologische kennis van de ewsk-sector teloor gaat, zal dit een algemene verslechtering van de concurrentiepositie van de aanverwante sectoren ten gevolge hebben. de bedrijfstak van de gemeenschap vervaardigt nog andere elektronische weegschalen, bijvoorbeeld voor de industriële sector, en verzorgt ook de dienstverlening na verkoop van deze apparaten. voorts vervaardigt deze bedrijfstak een aantal apparaten voor de kleinhandel, zoals snijmachines, die via dezelfde distributiekanalen worden verkocht. het is duidelijk dat de werkgelegenheid in deze sectoren in gevaar komt indien de schadeveroorzakende dumping doorgaat.