検索ワード: einzigartigkeit (ドイツ語 - オランダ語)

einzigartigkeit
unicaat

die einzigartigkeit des menschen bewahren
de menselijke geest is uniek

Überprüft die einzigartigkeit aller tastenkürzel.
controleert dat alle sneltoetsen maar éénmaal gebruikt worden.

die einzigartigkeit des rates; exekutive und legislative
de unieke kenmerken van de raad; uitvoerende en wet- gevende taken; het belang van transparantie; de organi satie van het werk in drie „pijlers"; de besluiten van de

bewahren wir diese einzigartigkeit, sie ist unsere stärke!
laten wij dat unieke bewaren, want dat is onze kracht!

• wegen der ortsgebundenen vielfalt und einzigartigkeit der tourismusdienste;
- de diverse specifieke kenmerken van de toeristische dienstverlening in de verschillende regio's; - het feit dat het startkapitaal dat gewoonlijk nodig is om een eigen onderneming te beginnen in de toeristische sector minder hoog ligt; - het feit dat een onderneming in de toeristische sector op korte termijn rendabel kan zijn.

george mcdowell hob die bedeutung der einzigartigkeit jeder einzelnen lag hervor.
dit gaf aan hoe belangrijk de aanpak van onderop en de diversiteit van de lag-activiteiten zijn.

doch die eigen- und einzigartigkeit des lebens beginnt nicht erst beim menschen.
maar het karakteristieke en unieke van het leven begint niet pas bij de mens.

einzigartigkeit der insel irland und der beziehung zwischen großbritannien und irland anerkannt wird.
wat de externe betrekkingen betreft, wordt verwezen naar de nieuwe uitgaven voor het nieuwe gbvb, maar voor de stemming over het verslag van de commissie externe economische betrekkingen wil ik daarover niet teveel zeggen.

für sie ist das klonen von menschen menschenunwürdig und steht im widerspruch zur einzigartigkeit des menschen.
niets zou erger zijn dan het buurland nu, door steeds meer unilaterale maatregelen, op te zadelen met het vervuilende verkeer.

die gemeinschaft zeichnet sich durch eine reihe von merkmalen aus, die ihre einzigartigkeit begründen:
3) de suprematie van de gemeenschapswet over de nationale wet, die onderhevig is aan de exclusieve herziening door het hof van justitie van de gemeenschap.

dieses renommee trägt dazu bei, dass der verbraucher die einzigartigkeit und echtheit des produkts sofort erkennt.
deze reputatie zorgt ervoor dat de consument meteen ook weet dat het om een uniek en authentiek product gaat.

angesichts der bedeutung dieser probleme und der einzigartigkeit des schiedsübereinkommens hält die kommission die verbesserung dieses instruments für vorrangig.
gezien het belang van deze problemen en het unieke karakter van het arbitrageverdrag, ziet de commissie de verbetering ervan als een prioriteit.

die einzigartigkeit bestand vor allem darin, daß alle fördergelder durch nicht-regierungsorganisationen verwaltet wurden.
uniek daarbij was vooral dat bijstandskredieten door niet-gouvernementele organisaties werden beheerd.

naturdenkmäler (monumentos naturales): natürliche formationen, die aufgrund ihrer einzigartigkeit oder naturschönheit schützenswert sind.
natuurmonumenten: natuurlijke formaties die worden beschermd vanwege de zeldzaamheid of het natuurschoon ervan. ¡nel. geologische formaties en paleontologische strata: die worden beschermd vanwege hun

die einzigartigkeit des mittelmeerraumes und die wachsenden kosten der nutzung der böden erfordern lösungen, die an den maßstäben einer umweltverträglichen entwicklung ausgerichtet sind.
het homogene karakter van de mediterrane ruimte, maar ook de toenemende kosten voor bodemgebruik vragen om een omschakeling naar een duurzame ontwikkeling.

grundsatz der einzigartigkeit des führerscheins zwecks vermeidung von betrug und „führerscheintourismus“ (artikel 7 absatz 5),
het beginsel van één rijbewijs waardoor fraude kan worden tegengegaan en dat een preventieve uitwerking zal hebben op het "rijbewijstoerisme" (artikel 7, lid 5);

ein solcher vergleich ist jedoch nach auffassung der britischen behörden ohnehin nur von begrenzter aussagekraft, da investbx wegen seiner einzigartigkeit kaum mit anderen unternehmen vergleichbar ist.
de britse autoriteiten merken evenwel ook op dat een dergelijke vergelijking slechts beperkte waarde heeft omdat er geen geschikte comparatoren voor investbx zijn gezien de unieke aard van het instrument.

1.1 die einzigartigkeit des europäischen integrationsprozesses, der europäischen werte und des projektes europa sollte in einfachen, selbst für kinder verständlichen worten dargelegt werden.
1.1 in een ook voor kinderen begrijpelijke, eenvoudige taal uitleggen wat er zo speciaal is aan de europese integratie, de europese waarden en het europese project.

1994 wurde die bezeichnung "hořické trubičky" wegen ihrer einzigartigkeit in der tschechischen republik unter der nr. 159 in das ursprungsverzeichnis eingetragen.
dankzij het unieke karakter is de benaming%quot%hořické trubičky%quot% in tsjechië in 1994 als oorsprongsbenaming geregistreerd onder nr. 159.