プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der aufruf erfolgt entsprechend der wortmeldung.
minder dan de helft van de jongeren die vorig jaar de school verlieten vond werk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
erfolgt entsprechend der länge des verwendeten implantats.
verloopt overeenkomstig de lengte van het gebruikte implantaat.
最終更新： 2011-12-30
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
bildschirmskalierung. der ausdruck erfolgt entsprechend der bildschirmauflösung.
schalen naar scherm. dit drukt het plaatje af volgens de resolutie van het scherm
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
die Überwachung erfolgt entsprechend den anforderungen des anhangs v.
de monitoring geschiedt volgens de voorschriften van bijlage v.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
die differenzierung erfolgt entsprechend den verschiedenen hochschularten und fachgebieten.
de verantwoordelijkheid voor het hoger onderwijs is naar de taairegio verdeeld over twee ministeries:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
diese zuweisung erfolgt entsprechend den im anhang aufgeführten parametern.
een dergelijke toewijzing dient in overeenstemming te zijn met de in de bijlage vermelde parameters.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
die nennung der länder erfolgt entsprechend der protokollarischen reihenfolge der mitgliedstaaten.
de landen staan vermeld in de protocollaire volgorde die in de eu wordt gehanteerd.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der umbau des umgebenden trabekulären knochens erfolgt entsprechend den einwirkenden biomechanischen kräften.
remodelleren van het omliggende trabeculaire bot gebeurt overeenkomstig de biomechanische krachten die erop worden uitgeoefend.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
die abwicklung des op "fremdenverkehr" erfolgt entsprechend dem revidierten zeitplan.
het op "toerisme" wordt dankzij wijzigingen in het tijdschema in het voorgenomen tempo uitgevoerd.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
der rückflug der maschinen aus brüssel erfolgt entsprechend um 18.35 und 18.25 uhr.
deze vliegtuigen keren om 18.35 uur en om 18.25 uur uit brussel terug.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
die bildung der kammern und die zuweisung der rechtssachen an sie erfolgt entsprechend der verfahrensordnung. in bestimmten in der
het reglement voor de procesvoering regelt de samenstelling van de kamers en bepaalt van welke zaken zij hebben kennis te nemen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die genaue ausgestaltung der indikatoren erfolgt entsprechend den ausgangsbedingungen der einzelnen infrastrukturnetze und den individuellen entscheidungen der mitgliedstaaten.
de voorgestelde indicatoren worden verder uitgewerkt op grond van de ex-ante omstandigheden van elk netwerk en de individuele keuzes van de verschillende lidstaten.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
darüber hinaus können ein oder mehrere andere politiker, einschließlich vertreter der opposition in den genuß entsprechender bezüge kommen.
bovendien kunnen een of meerdere andere politici, onder wie ook vertegenwoordigers van de oppositie, op gelijke voorwaarden een salaris ontvangen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aus diesen gründen wird eine etwaige Änderung des sicherheitenrahmens nach erfolgter entsprechender beschlussfassung nur schrittweise über mehrere jahre hinweg umgesetzt werden können.
om deze redenen zal een herziening van het onderpandskader, indien en wanneer daartoe besloten wordt, geleidelijk moeten plaatsvinden gedurende een aantal jaren.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
die gewährung dieser beihilfen erfolgt entsprechend den bestimmungen des egks-vertrags im wege bilateraler vereinbarungen zwischen der kommission und den mitgliedstaaten.
de toekenning van deze steunmaatregelen geschiedt, overeenkomstig het egks-verdrag, via bilaterale overeenkomsten tussen de commissie en de lid-staten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
im interesse einer kohärenten auslegung der einzelnen teile dieser verordnung bzw. dieser verordnung und der fondsspezifischen verordnungen muss der entsprechende bezug der dokumente untereinander eindeutig angegeben werden.
om te zorgen voor een consistente interpretatie van de verschillende delen van deze verordening, alsmede van deze verordening en de fondsspecifieke verordeningen is het belangrijk duidelijk te bepalen hoe de verschillende teksten en tekstdelen zich tot elkaar verhouden.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
das eurosystem ist sich dessen bewusst, dasseine etwaige Änderung des besicherungsmodells nach erfolgter entsprechender beschluss-fassungnurschrittweiseundim lauf eines mehrjährigen prozesses umgesetzt werden kann.
het toezicht opde naleving in 2003 was er in toenemende mateop gericht het correcte liquiditeitsprofiel vande beleggingen te waarborgen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die kontrolle der ausfuhr von "technologie", die direkt mit den von kategorie 0 erfassten gütern in verbindung steht, erfolgt entsprechend den vorgaben der kategorie 0.
de "technologie" die rechtstreeks samenhangt met goederen die in categorie 0 vallen, valt onder de bepalingen van categorie 0.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
der datensatzzweck (z) ist ein numerischer code zur erläuterung, warum das ereignis oder die störung aufgezeichnet wurde; die codierung erfolgt entsprechend dem datenelement eventfaultrecordpurpose.
het registratiedoel (p) is een numerieke code die zegt waarom het voorval of de fout werd geregistreerd en gecodeerd volgens gegevenselement eventfaultrecordpurpose (doel van de voorvallen-foutenregistratie).
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
virämie wurde nur verhindert, wenn zwei injektionen erfolgten (entsprechend der empfehlung im impfplan für porcilis pesti).
viremie werd alleen door twee injecties voorkomen (zoals aanbevolen in het vaccinatieschema voor porcilis pesti).
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。