検索ワード: erhabenen (ドイツ語 - オランダ語)

und vertraue auf den erhabenen, den barmherzigen
en stel je vertrouwen op de machtige, de barmhartige,

das ist die anordnung des erhabenen, des allwissenden.
dat is de verordening van de almachtige, de alwijze.

(dies ist) eine offenbarung des erhabenen, des barmherzigen
(deze koran) als een neerzending van de almachtige, de meest barmhartige.

ausschlag mit flachen oder erhabenen kleinen roten flecken
huiduitslag met rode vlekjes of rode bultjes

das urteil gehört gott, dem erhabenen, dem großen.»
het oordeel behoort aan allah, de verhevene, de grootste.

das urteil gehört allah, dem erhabenen und großen."
het oordeel behoort aan allah, de verhevene, de grootste.

gesegnet sei der name deines herrn, des erhabenen und ehrwürdigen!
geloofd zij de naam van uwen heer, die met glans en eer is omgeven.

herabgesandt von dem, der die erde und die erhabenen himmel erschaffen hat.
als een neerzending van hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft,

er hat einen dunkelblauen injektionsknopf mit einem erhabenen ring auf der oberseite.
het heeft een donkerblauwe doseerknop met bovenaan een iets dikkere ring.

die offenbarung des buches stammt von allah, dem erhabenen, dem allweisen.
(de koran) is de neerzonding van het boek van allah, de almachtige, de alwijze.

hautausschlag mit dunkelroten, erhabenen, juckenden pusteln aufgrund einer allergischen reaktion
huiduitslag met donkerrode, jeukende bultjes die worden veroorzaakt door een allergische reactie

ihm gegenüber übe ich tawakkul, und er ist der herr vom erhabenen al'ahrsch.
op hem stel ik mijn vertrouwen en hij is de heer van de geweldige troon."

ausschläge, die juckend oder entzündlich sein können (eben oder mit erhabenen flecken oder bläschen)
uitslag die kan jeuken of ontstoken kan zijn (platte of opgezette plekken of blaren)

um erhabenen stichtiefdruck zu fühlen, streichen sie mit dem finger darüber oder kratzen sie leicht mit dem fingernagel daran.
vergelijk zorgvuldig de afbeelding van de houder. controleer tevens de leeftijd, de lengte en de handtekening.

anschwellen von gesicht, lippen, zunge oder rachen starker juckreiz auf der haut, mit rotem ausschlag oder erhabenen stellen
opzwellen van het gezicht, de lippen, de tong of de keel ernstige jeuk van de huid, met een rode huiduitslag of bultjes.

sie aber hielten all unsere zeichen für lügen; darum erfaßten wir sie mit dem griff eines erhabenen, allmächtigen.
maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.

vergewissern, dass die richtige dosis angewendet wird, sind die erhabenen markierungspunkte selbst dann noch fühlbar, wenn die blisterpackung bereits eingeschoben ist.
e

aber für den fall, daß es so erhabenen blättern wie der times zu ohren kommt, muß ich doch vorsorglich betonen, daß es nicht wahr ist.
nu ik eenmaal de naam van een rapporteur heb ge noemd moet ik, hoewel ik steeds heb geprobeerd be paalde aspecten van dit verslag te bekritiseren, als lid van de juridische commissie mijn stem voegen bij het koor van complimenten die hem zijn gemaakt voor het zeer lange, saaie en toegewijde werk dat hij als rapporteur heeft verricht.

wenn sie an psoriasis leiden, achten sie darauf, die injektion nicht direkt an erhabenen, verdickten, geröteten oder schuppigen hautflecken oder läsionen vorzunehmen.
als u psoriasis heeft, injecteer dan niet in verheven, dikke, rode of schilferige huidplekken of laesies.

— aus gefärbtem, mattgeschliffenem, graviertem, irisiertem, feingeschliffenem, marmoriertem glas, opakglas, opalglas oder bemaltem glas oder aus preßglas mit vertieften oder erhabenen stellen
— van gekleurd, mat, gegraveerd, gefriseerd, afgeslepen, gemarmerd, opaak, opaal achtig of geschilderd glas of van geperst glas dat holten of reliëfs vertoont