検索ワード: erhaltungssorte (ドイツ語 - オランダ語)

erhaltungssorte
instandhoudingsras

das wort „erhaltungssorte“;
het woord „instandhoudingsras”;

bezeichnung der erhaltungssorte;
de benaming van het instandhoudingsras;

beschreibung der erhaltungssorte und ihre bezeichnung;
de beschrijving en de benaming van het instandhoudingsras;

eine erhaltungssorte wird nicht zur aufnahme in die nationalen sortenkataloge zugelassen,
een instandhoudingsras wordt niet toegelaten voor opname in de nationale rassenlijst als:

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das saatgut einer erhaltungssorte nur in der ursprungsregion erzeugt wird.
de lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen in het gebied van oorsprong wordt geproduceerd.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass das saatgut einer erhaltungssorte nur unter folgenden bedingungen in den verkehr gebracht werden darf:
de lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen onder de volgende voorwaarden in de handel mag worden gebracht:

für jede erhaltungssorte innerhalb einer pflanzenart sollten höchstmengen für das inverkehrbringen festgelegt werden sowie eine gesamtmenge für alle erhaltungssorten der betreffenden art zusammengenommen.
er moeten maximumhoeveelheden voor het in de handel brengen van elk instandhoudingsras binnen één soort en een totale hoeveelheid voor alle instandhoudingsrassen samen binnen één soort worden vastgesteld.

damit eine landsorte oder andere sorte gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe a als erhaltungssorte zugelassen werden kann, muss sie hinsichtlich der erhaltung der pflanzengenetischen ressourcen von interesse sein.
om als instandhoudingsras te worden toegelaten, moet het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde landras of ras van belang zijn voor de instandhouding van plantaardige genetische hulpbronnen.

abweichend von absatz 1 buchstabe b kann ein mitgliedstaat zusätzliche regionen in seinem eigenen hoheitsgebiet für das inverkehrbringen von saatgut einer erhaltungssorte zulassen, sofern diese regionen mit der ursprungsregion hinsichtlich der natürlichen und naturnahen lebensräume dieser sorte vergleichbar sind.
in afwijking van lid 1, onder b), mag een lidstaat op zijn grondgebied aanvullende gebieden goedkeuren voor het in de handel brengen van zaaizaad van een instandhoudingsras, mits die gebieden met het gebied van oorsprong vergelijkbaar zijn wat de natuurlijke en seminatuurlijke habitat van dat ras betreft.

die mitgliedstaaten sorgen durch amtliche Überwachung dafür, dass die feldbestände einer erhaltungssorte die bestimmungen dieser richtlinie, unter besonderer berücksichtigung von sorte, ort der saatguterzeugung und mengen, erfüllen.
de lidstaten zorgen er door officieel toezicht voor dat de zaadgewassen van een instandhoudingsras voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, waarbij zij bijzondere aandacht besteden aan het ras, de teeltplaatsen en de hoeveelheden.

a) die landsorten und sorten werden in Übereinstimmung mit den bestimmungen dieser richtlinie zugelassen. bei dem amtlichen zulassungsverfahren wird besonderen qualitätsmerkmalen und -erfordernissen rechnung getragen. dabei werden insbesondere die ergebnisse nicht amtlicher prüfungen sowie erkenntnisse, die aufgrund praktischer erfahrung während des anbaus, der vermehrung und nutzung gewonnen wurden, sowie die ausführlichen beschreibungen der sorten und ihre entsprechenden bezeichnungen, wie sie dem betreffenden mitgliedstaat mitgeteilt wurden, berücksichtigt, die, wenn sie ausreichend sind, zu einer freistellung von der vorgeschriebenen amtlichen prüfung führen. nach ihrer zulassung wird eine solche landsorte oder sorte im gemeinsamen sortenkatalog als "erhaltungssorte" aufgeführt;
a) de landrassen en rassen worden overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn toegelaten. bij de procedure voor de officële toelating wordt rekening gehouden met de specifieke kwaliteitskarakteristieken en -vereisten. met name wordt rekening gehouden met de resultaten van niet-officiële tests en de kennis die vergaard is uit de praktische ervaring die is opgedaan tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik en de nauwkeurige beschrijvingen van de rassen en hun relevante omschrijvingen zoals deze aan de betrokken lidstaat zijn medegedeeld; wanneer deze toereikend zijn, volgt vrijstelling van het vereiste omtrent het officiële onderzoek. na toelating van een dergelijk landras of ras zal dit landras of ras als%quot%instandhoudingsras%quot% in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen;