検索ワード: ermittlungsverfahren einstellen (ドイツ語 - オランダ語)

das ermittlungsverfahren einstellen
een zaak seponeren

einstellen
instellen

schriftliches ermittlungsverfahren
schriftelijke behandeling

einheit einstellen:
eenheid instellen:

justizielle Überwachung in ermittlungsverfahren
rechterlijk toezicht in procedures in afwachting van het proces

benennung des richters im ermittlungsverfahren
aanwijzing van de rechter van de vrijheden

ermittlungsverfahren müssen vollständig transparent sein.
onderzoek moet helemaal transparant zijn.

ermittlungsverfahren. sie kann in öffentlicher sitzung als
het op het eerste niveau genomen besluit blijft uitvoerbaar.

moderne kriminalwissenschaftliche methoden sowie ermittlungsverfahren;
moderne methoden van criminalistiek en forensische technologie en opsporingsonderzoek;

verbesserung der ermittlungsverfahren und durchsetzungsmechanismen in den bewerberländern.
verbetering van de opsporings- en handhavingsmechanismen in de kandidaat-lidstaten;

parallel dazu wurde in deutschland ein ermittlungsverfahren eingeleitet.
een parallel gerechtelijk onderzoek is in duitsland geopend.

•verbesserung der ermittlungsverfahren und durchsetzungsmechanismen in den bewerberländern.
vrouwen zijn aanzienlijk minder vertegenwoordigd in de regeringen en volksvertegenwoordigingen van de kandidaatlidstaten dan gemiddeld het geval is in de eu.

die ermittlungsverfahren können sowohl komplex als auch zeitaufwändig sein.
de onderzoeksfase kan zowel complex als tijdrovend zijn.

die am ermittlungsverfahren be teiligte kommission koordiniert die er mittlungen.
daardoor konden om vangrijke fraudestromen aan het licht worden gebracht, aan de basis waarvan vaak de georganiseerde misdaad staat.

1) ermittlungsverfahren: welche alternativen zur untersuchungshaft gibt es?
1) vóór de terechtzitting: welke niet-vrijheidsberovende alternatieven voor voorlopige hechtenis bestaan er?

der richter im ermittlungsverfahren könnte auf nationaler ebene angesiedelt werden61.
in feite kan de rechter van de vrijheden een nationale rechter zijn158.

schlussfolgerungen des rates betreffend maßnahmen zum einsatz von informationstechnologie in strafrechtlichen ermittlungsverfahren
conclusies van de raad betreffende maatregelen inzake informatietechnologie die gerechtvaardigd zijn in verband met onderzoek en vervolging met betrekking tot criminaliteit

bei dem derzeitigen ermittlungsverfahren wird die kommission weiterhin eine schiedsfunktion ausüben müssen.
in de huidige procesregeling moet de commissie als scheidsiechter blijven fungeren.

die kommission leitete ein ermittlungsverfahren gegen die klägerin und gegen andere stahlrohrhersteller ein.
de commissie leidde een onderzoek in tegen verzoekster en andere producenten van stalen buizen.

außerdem hat die kommission ein ermittlungsverfahren bezüglich der umstellungstätigkeiten verschiedener öffentlicher unternehmen eingeleitet.
— of de werkzaamheden in kwestie een vorm van steun zijn;