検索ワード: fülltür offen oder türkontaktschalter (ドイツ語 - オランダ語)

art des wettbewerbs: offen oder nichtoffen
aard van de prijsvraag: openbaar of niet‑openbaar.

art des wettbewerbs: offen oder beschränkt.
aard van de wedstrijd: openbaar of niet-openbaar.

abgestimmt wird entweder offen oder geheim.
de stemming is openbaar of geheim.

art des wettbewerbs (offen oder nichtoffen).
type prijsvraag (openbaar of niet-openbaar).

unterlaßt die sünde, ob sie offen oder verborgen ist.
en laat de openlijke en de verborgen zonden achterwege.

Überprüfen sie, dass die spritze nicht offen oder beschädigt ist.
controleer of de injectiespuit niet open of beschadigd is.

die pogatschen werden unverpackt (offen) oder vorverpackt verkauft.
de gebakjes worden zonder verpakking (los) of voorverpakt verkocht.

staatliche beihilfen, ob offen oder versteckt, werden aufs korn genommen.
de lidstaten zouden dat geld graag inpalmen, maar ze vergeten dat het van de staalindustrie zelf komt.

diese kreativität ist sehr hilfreich, aber nicht besonders offen oder transparent.
deze creativiteit is goed van pas gekomen, maar ze gaat niet gepaard met veel openheid en transparantie.

die abluft entweicht am ende des schlauchs offen oder über einen diffusor innerhalb des ops.
de uitlaatlucht ontsnapt aan het uiteinde van de slang vrij of via een diffusor in de operatiezaal.

am ort der fernbetätigung muß eine vorrichtung vorhanden sein, die anzeigt, ob die tür offen oder geschlossen ist.
ter plaatse van de afstandsbediening moet een inrichting aanwezig zijn die aangeeft of de deur open dan wel gesloten is.

maschinenlesbare formate können offen oder geschützt sein; sie können einem formellen standard entsprechen oder nicht.
machinaal leesbare formaten kunnen open of geoctrooieerd zijn; zij kunnen al dan niet formele standaards zijn.

die brandklappe muss mit einer anzeigevorrichtung versehen sein, an der zu erkennen ist, ob die klappe offen oder geschlossen ist.
de klep moet zijn voorzien van een standaanwijzer die aangeeft of de klep geopend of gesloten is.

ana­log dazu könne das präsidium entscheiden, ob offen oder geheim abgestimmt wird (artikel 4 absatz 4).
met betrekking tot art. 4, lid 4: het bureau beslist of de stemming openbaar al dan niet is.

um es mit den worten alfred de mussets zu sagen: „eine tür muß entweder offen oder geschlossen sein."
zei alfred de musset al niet: „een deur moet open of dicht zijn".

der vorschlag lässt nämlich einige ziele offen oder legt grenzwerte fest, bei denen eine produktion mit der vorhandenen oder voraussichtlichen technologie nicht möglich ist.
in het commissievoorstel worden bepaalde doelstellingen namelijk niet ingevuld of worden streefcijfers voor de productie vastgesteld die onmogelijk met de huidige of de verwachte toekomstige technologieën kunnen worden gehaald.

denn in mindestens zwei sektoren, die im zentrum der europäisch-amerikanischen handelsauseinandersetzung stehen, verfolgt die ewg offen oder verschleiert eine protektionistische linie.
deze slokken niet alleen voor een heel belangrijk gedeelte het landbouwbudget op, maar bovendien hebben zij een dusdanige depressieve werking op de markt dat de produkten die wèl worden afgezet nog minder opbrengen dan ze zouden opbrengen wanneer wij die voorraden niét hadden.

- im offenen oder nicht offenen verfahren,
- de openbare of de nietopenbare procedure;

die kommission bestimmt auf dem wege einer offenen oder beschränkten ausschreibung
de commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:

der code 11.06 wird für ortsfeste lagereinrichtungen, der code 11.07 für mobile oder transportable lagereinrichtungen benutzt, die jeweils stets offen oder stets geschlossen sein oder unterdruck stehen können.
systemen voor opslag - aangegeven met code 11.06 (vast) of 11.07 (verplaatsbaar) - kunnen open of (permanent) gesloten zijn, en ook onder druk staan.