検索ワード: finanzhilfeverfahren (ドイツ語 - オランダ語)

maßnahme 7: zügigere vergabe‑ und finanzhilfeverfahren
maatregel 7: kortere procedures voor aanbestedingen en subsidies

aus transparenzgründen sollte die kommission die haushaltsbehörde jedes jahr über die finanzhilfeverfahren unterrichten.
overeenkomstig het transparantiebeginsel dient de commissie de begrotingsautoriteit jaarlijks te informeren over het beheer van de voor de toekenning van subsidies gevolgde procedures.

transparente, nicht diskriminierende vergabe- und finanzhilfeverfahren, die jeglichen interessenkonflikt ausschließen;
transparante procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies die niet-discriminerend zijn en eventuele belangenconflicten voorkomen;

die vergabe- oder finanzhilfeverfahren des begünstigten partnerlandes oder die zwischen den gebern vereinbarten verfahren verwenden.
besluiten om de aanbestedings- of subsidieprocedures van het begunstigde partnerland of zoals onder de donoren overeengekomen te gebruiken.

für die zwecke der teilnahme an den vergabe- und finanzhilfeverfahren gilt die gfs als eine in einem mitgliedstaat ansässige rechtsperson.
in het kader van de deelneming aan procedures voor het toekennen van opdrachten of subsidies wordt het gco beschouwd als een in een lidstaat gevestigde juridische entiteit.

ferner strebt sie eine verbesserte kohärenz bei der projektfinanzierung, eine effizientere verwaltung der bewilligten finanzhilfen und bessere informationsmöglichkeiten der nro über finanzhilfeverfahren an.
voorts wenst ze de coherentie van de financiering van de projecten en het beheer van de subsidies die aan de ngo's worden toe gekend te verbeteren en de ngo's beter over de financiering in te lichten.

transparente, nicht diskriminierende vergabe- und finanzhilfeverfahren, die jeglichen interessenkonflikt ausschließen und den titeln v und vii entsprechen;
transparante procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies die niet-discriminerend zijn, eventuele belangenconflicten voorkomen, en met de titels v en vii in overeenstemming zijn;

die unionseinrichtung legt für den elektronischen informationsaustausch mit dritten, die an auftragsvergabe- und finanzhilfeverfahren beteiligt sind, einheitliche standards fest und wendet sie an.
het eu-orgaan stelt uniforme normen op voor de elektronische uitwisseling van informatie met derden die deelnemen aan aanbestedings- en subsidieprocedures en passen deze toe.

bei vergabe- und finanzhilfeverfahren prüfen der verantwortliche bab bzw. seine mitarbeiter bevor der vergabebeschluss ergeht, ob eine fws-warnmeldung vorliegt.
bij procedures voor het plaatsen van opdrachten of het verlenen van subsidies controleert de bevoegde gedelegeerde ordonnateur, of diens personeel, vóór het besluit tot gunning of het ews een waarschuwing bevat.

a) transparenter, nicht diskriminierender vergabe- und finanzhilfeverfahren, die interessenkonflikte ausschließen und mit den einschlägigen bestimmungen der vorliegenden verordnung in einklang stehen;
a) doorzichtige procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies die niet-discriminerend zijn, eventuele belangenconflicten voorkomen, en met de desbetreffende bepalingen van de onderhavige verordening in overeenstemming zijn;

1. unregelmäßigkeiten/betrug/korruption bei ausschreibungs-/finanzhilfeverfahren sowie bei der auftragsvergabe und -ausführung, einschließlich etwaiger interessenkonflikte;
1. onregelmatigheden/fraude/corruptie bij aanbestedings- en subsidieprocedures en bij de toekenning en uitvoering van contracten, met inbegrip van belangenconflicten;

(32) aus transparenzgründen sollte die kommission die haushaltsbehörde auf deren ersuchen jedes jahr über die handhabung von finanzhilfeverfahren sowie über fälle unterrichten, in denen vom prinzip der offenlegung der angaben zu den empfängern von haushaltsmitteln abgewichen wurde.
(32) ter wille van de dorzichtigheid moet de commissie, wanneer zij hiertoe het verzoek krijgt, de begrotingsautoriteit jaarlijks inlichten over het beheer van de voor de toekenning van subsidies gevolgde procedures en over de uitzonderingen op de bekendmaking van de begunstigden van begrotingsmiddelen.

in diesem zusammenhang regeln die haushaltsordnung und die durchführungsbestimmungen unter anderem den schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft, den kampf gegen betrug und regelwidrigkeiten, die verfahren für die einziehung von der kommission geschuldeten beträgen, den ausschluss von vergabe- und finanzhilfeverfahren, die zugehörigen strafen sowie rechnungsprüfungen, kontrollen und inspektionen durch die kommission und den rechnungshof gemäß artikel 248 absatz 2 eg-vertrag.
in deze context regelen het financieel reglement en de uitvoeringsvoorschriften ervan onder meer de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap, de strijd tegen fraude en onregelmatigheden, de procedures voor de invordering van commissietegoeden, uitsluiting van contract- en subsidieprocedures en gerelateerde straffen, en audits, controles en inspecties door de commissie en de rekenkamer ingevolge artikel 248, lid 2, van het verdrag.