プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die rakete wurde für eine ganz bestimmte flugbahn entwickelt und kann nicht in eine beliebige richtung gelenkt werden.
de europese democraten doen zich graag voor als europeanen, van het zuiverste water maar de waarheid is dat zij in dit parlement alleen maar optreden als de handlangers van hun eigen regering en het gedrag van de socialisten in dit parlement dwarsbomen.
die wesentlichen kräfte, die auf das flugzeug einwirken und zu der erreichten flugbahn führen sowie der ursprung dieser kräfte.
de elementaire krachten die op het vliegtuig inwerken welke leiden tot de feitelijke vliegbaan, en de oorsprong van deze krachten.
der einfluss der querneigung auf die fluggeschwindigkeit und auf die flugbahn, einschließlich der streckenzunahme aufgrund erhöhter fluggeschwindigkeiten, ist entsprechend zu berücksichtigen.
er dient voldoende rekening te worden gehouden met het effect van dwarshelling op vliegsnelheden en de vliegbaan, met inbegrip van de toename van afstanden als gevolg van verhoogde vliegsnelheden.
das flughandbuch muß anerkannte angaben für notwendige geschwindigkeitserhöhungen enthalten und angaben, die unter berücksichtigung größerer querneigungen und geschwindigkeiten die ermittlung der flugbahn ermöglichen;
het vlieghandboek dient goedgekeurde gegevens te bevatten voor de vereiste snelheidstoename alsmede gegevens die nodig zijn om de vliegbaan bij de verhoogde dwarshellingshoeken en snelheden te kunnen construeren.
bei der erfüllung des buchstabens a kann der luftfahrtunternehmer, sofern die beabsichtigte flugbahn kursänderungen über grund von mehr als 15° erfordert, hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher abstand größer ist als
bij het voldoen aan de bepalingen van bovenstaande subparagraaf (a) voor die gevallen waarin de voorgenomen vliegbaan grondkoerswijzigingen van meer dan 15° vereist, behoeft een exploitant geen rekening te houden met hindernissen die in laterale richting verder verwijderd zijn dan:
die zur verfügung stehende ausrüstung des flugzeugs für die navigation und/oder die einhaltung der flugbahn während des starts, des anflugs, des abfangens, des aufsetzens, des ausrollens und des fehlanflugs,
de in het vliegtuig aanwezige uitrusting voor navigatie en/of controle van de vliegbaan, voor zover van toepassing, tijdens de start, de nadering, het afvangen, de landing, de uitloop en de afgebroken nadering;
"software", besonders entwickelt oder geändert für die verarbeitung von daten, die während des fluges zur nachträglichen bestimmung der position eines 'flugkörpers' auf seiner flugbahn aufgezeichnet wurden.
"programmatuur" voor het na de vlucht verwerken van geregistreerde gegevens, waarmee de positie tijdens het gehele vluchttraject kan worden bepaald, speciaal ontworpen of aangepast voor "raketten".