検索ワード: folgeerscheinung (ドイツ語 - オランダ語)

es ist ein politischer prozeß eingeleitet worden, der eine folgeerscheinung des binnenmarkts darstellt.
daarom moet dit verslag gelijktijdig in alle talen vertaald worden.

keinesfalls zu übersehen ist eine zweifellos strafbare folgeerscheinung, und zwar der diebstahl geistigen eigentums.
vooral moet worden gedacht aan een bepaald uitvloeisel van de technische ontwikkeling dat stellig een strafbaar feit oplevert, namelijk de piraterij.

daher stellt der zugang zu den in diesem staat gebotenen freizeitbeschäftigungen eine folgeerscheinung der freizügigkeit dar.
de toegang tot de in die staat geboden vrijetijdsbestedingen is een uitvloeisel van de vrijheid van vestiging.

diese institutionelle besonderheit des abkommens ist im übrigen nur die folgeerscheinung des vertraglichen charakters des begonnenen werkes.
dit institutionele karakter van de overeenkomst is trouwens niets meer dan het logisch uitvloeisel van de contractuele aard van de gehele onderneming.

wanderungen sind somit in erster linie eine folgeerscheinung unterschiedlicher lebensbedingungen und verhaltensweisen sowie sozioökonomischer disparitäten zwischen regionen.
migraties zijn dan ook in de eerste plaats een uitvloeisel van uiteenlopende levensomstandigheden, gedragspatronen en sociaaleconomische situaties.

die unterschiedliche entlohnung von frauen und männern verursacht als folgeerscheinung für frauen gegenüber männern geringere arbeitslosenentschädigungen und schlechtere rentenansprüche.
het verschil in loon tussen vrouwen en mannen heeft als multiplicatoreffect dat vrouwen ook minder werkloosheidsuitkering en pensioen ontvangen dan mannen.

die unterschiedliche entlohnung von frauen und männern verursacht als folgeerscheinung für frauen gegenüber männern geringere arbeitslosenentschädigungen und schlechtere ren tenansprüche.
laten we er daarom mee ophouden de rol van au toritaire raadgevers te spelen en rusland te dicteren hoe snel en op wat voor manier het zijn hervormingen moet doorvoeren.

als folgeerscheinung der topoisomerase-i-hemmung in der zelle entstehen proteinassoziierte brüche der dna-einzelstränge.
het gevolg op cellulair niveau betreft de inductie van breuken in de eiwit-coderende enkelvoudige strengen van het dna.

die bedauerlichste folgeerscheinung dieser schwierigkeiten sei gewesen,dass die firmen,darunter die beschwerdeführerin,nichtüber die verzögerungen unterrichtet worden seien.
daar kwam nog bij dat de aanvankelijk voor dit dossier verantwoordelijke ambtenaar als gevolg van ernstige ziekteafwezig was.

berichte über signifikante folgeerscheinungen im zusammenhang mit thrombozytopenien einschließlich todesfälle aufgrund von tumorblutungen waren selten.
meldingen van ernstige gevolgen gerelateerd aan trombocytopenie, waaronder sterfgevallen als gevolg van bloeding van de tumor kwamen niet vaak voor.