検索ワード: funkfrequenzspektrum (ドイツ語 - オランダ語)

funkfrequenzspektrum
radiospectrum

funkfrequenzspektrum xv
radiospectrum i

den zugang zum funkfrequenzspektrum sichern
waarborgen van toegang tot radiofrequentiespectrum

artikel 2 definiert die begriffe funkfrequenzspektrum, zuweisung und zuteilung von frequenzen.
artikel 2 bevat de definities van radiospectrum, spectrumindeling en spectrumtoewijzing.

das funkfrequenzspektrum ist eine knappe ressource und von zentraler bedeutung für die bereitstellung von funkdiensten.
radiospectrum is een schaarse hulpbron en is essentieel voor het aanbieden van radiocommunicatiediensten.

der umstand betont, dass das funkfrequenzspektrum ein knappes gut ist, das effizient genutzt werden muss,
gewezen op het feit dat radiospectrum een schaars goed is dat efficiënt moet worden benut,

bei funkausrüstung verlangt die verwaltung des flaggenstaats, daß diese ausrüstung sich in bezug auf die anforderungen betreffend das funkfrequenzspektrum nicht nachteilig auswirkt.
wat betreft radiocommunicatieapparatuur eist de instantie van de vlaggestaat dat deze uitrusting zo min mogelijk inbreuk maakt op de eisen inzake het spectrum van radiofrequenties.

das funkfrequenzspektrum ist der eckpfeiler vielfältiger tätigkeiten in bereichen wie telekommunikation, rundfunk, verkehr, forschung und entwicklung sowie öffentliche einrichtungen.
het radiospectrum vormt de ruggengraat voor een brede reeks van activiteiten in sectoren zoals telecommunicatie, omroep, vervoer, onderzoek en ontwikkeling en diensten van algemeen belang.

das funkfrequenzspektrum ist ein wichtiges instrument für die künftige ent­wicklung des telekommunikationssektors, und die kommission hält es für wesentlich, daß rahmenbedingungen und politische hauptziele für diesen bereich festgelegt werden.
deze liggen in het verlengde van het voorstel van de commissie inzake een openbaar paneuropees semafoniesysteem (ermes) en van de aanbeveling van de raad betreffende de in­voering van een paneuropees digitaal cellulair communicatiesysteem; ze vormen tevens een es­sentieel element in de ontwikkeling van de in­terne markt voor telecommunicatiediensten in de gemeenschap.

da das funkfrequenzspektrum begrenzt ist, insbesondere für dienste wie spcs, hat sich die kommission sehr für ein breites, gesamteuropäisches konzept für den zugang zum raumsegment anstatt einzelstaatlicher regelungen eingesetzt.
gelet op de beperktheid van het beschikbare frequentiespectrum, met name voor spcs-dienstverlening, heeft de commissie zich ingezet voor een brede europese benadering voor toegang tot het ruimtesegment, waarbij de nadruk minder op nationale regelgeving komt te liggen.

ein stärkerer grenzüberschreitender wettbewerb und ein besserer zugang zum funkfrequenzspektrum, dem rohstoff der informationsgesellschaft, sind unerlässlich, um den wettbewerbsvorsprung europas im telekommunikationsbereich zu behaupten.“
de grondstof van de informatiemaatschappij, zijn onontbeerlijk om het concurrentievoordeel van europa in de telecommunicatiesector te kunnen vasthouden."

beim funkfrequenzspektrum handelt es sich um eine natürliche ressource, die nicht im alleingang durch die einzelnen mitgliedstaaten verwaltet werden darf, sondern eine koordinierte aktion auf gemeinschaftsebene erfordert, die dann eine wirksame einzelstaatliche frequenzverwal­tung ermöglicht.
het radiospectrum is een natuurlijke hulpbron die niet door elke lidstaat apart mag worden gebruikt; er is een gecoördineerde eu-aanpak nodig die ook op nationaal niveau leidt tot een efficiënt beheer van het spectrum.

die esoa vertritt die ansicht, dass die satellitenplattform benachteiligt wurde — obwohl sie das funkfrequenzspektrum für fernsehsendungen stärker nutzt — und dass gerade die satellitenbetreiber die gesamten kosten für die einführung der digitalen Übertragungstechnik selbst tragen mussten.
esoa betoogt dat het satellietplatform in een ongunstige positie is gebracht — ook al is het voor omroepactiviteiten superieur qua gebruik van het radiospectrum — en dat de satellietondernemingen volledig de kosten op zich hebben genomen van de introductie van digitale uitzendingen.

der vorschlag enthält außerdem bestimmungen über die effiziente nutzung des funkfrequenzspektrums und der notdienste.
er zijn ook bepalingen opgenomen omtrent het efficiënte gebruik van het radiospectrum en de hulpdiensten.