検索ワード: gemeinschaftsveröffentlichungen (ドイツ語 - オランダ語)

die gemeinschaftsveröffentlichungen sind nach themenbereichen geordnet.
de communautaire publicaties worden per onderwerp gerangschikt.

23 anträge galten der teilreproduktion und 3 der gesamtreproduktion von gemeinschaftsveröffentlichungen.
drieëntwintig verzoeken betroffen de gedeeltelijke reproduktie van communautaire publikaties en 3 de volledige reproduktie.

darüber hinaus wurden 29 inserate in gemeinschaftsveröffentlichungen und 18 anzeigen in der presse veröffentlicht.
daarnaast heeft het bureau 29 advertenties in gemeenschapsperiodieken en 18 advertenties in de pers geplaatst.

die bibliothek besitzt eine nahezu vollständige sammlung aller bislang erschienenen gemeinschaftsveröffentlichungen in allen amtssprachen.
de bibliotheek beschikt over een nagenoeg complete collectie — in alle gemeenschapstalen — van de tot op heden verschenen communautaire publikaties.

das veröffentlichungsamt soll nach und nach die funktion des zentrums für die einheitliche verbreitung der gemeinschaftsveröffentlichungen und -dokumente wahrnehmen.
het bureau vervult geleidelijk de rol van verspreidingscentrum van communautaire documenten en publikaties.

im berichtszeitraum hat das veröffentlichungsamt die verkaufs­förde rungsmassnahmen für gemeinschaftsveröffentlichungen insbesondere durch verbreitung von themenprospekten sowie durch rezensionen in fachzeitschriften fortgesetzt.
in dit verband zij gewezen op de maatregelen van het bureau om de verschillende sectoren van zijn activiteit te compu­teriseren; de investeringen in computerapparatuur bedroegen 34,15 % van de investerings­uitgaven.

angesichts zunehmender nachfrage nach gemeinschaftsveröffentlichungen in Österreich hat das veröffentlichungsamt sein vertriebsnetz auf dieses land ausgedehnt und die firma manz verlag zum general vertreter ernannt.
gezien de grote vraag naar communautaire publikaties in oostenrijk heeft het bureau haar verkoopnet tot oostenrijk uitgebreid en de firma manz verlag als verkoopkantoor aangewezen.

auf antrag der kommission wurde die aufnahme von kostenpflichtigen werbeanzeigen in bestimmten gemeinschaftsveröffentlichungen durch das amt im laufe des geschäftsjahres 1990 wieder eingestellt. stellt.
op verzoek van de commissie is in 1990 een einde gemaakt aan het tegen betaling aanvaarden van reclame in sommige periodieken van de gemeenschappen.

die vertriebstätigkeit war 1975 dadurch gekennzeichnet, dass nach und nach die voraussetzungen für den zentralen vertrieb des amtsblatts vom veröffentlichungsamt aus geschaffen sowie die werbemassnahmen für die gemeinschaftsveröffentlichungen intensiviert wurden.
de werkzaamheden van de dienst verkoop in 1975 werden vooral geken merkt door een geleidelijke voltooiing van de voorzieningen, bedoeld om de verspreiding van het publikatieblad in het bureau te centraliseren, en door het opvoeren van de publiciteit voor publikaties van de gemeenschap.

die allgemein steigende nachfrage nach gemeinschaftsveröffentlichungen kann auch darauf zurückzuführen sein, dass das veröffentlichungsamt mass nahmen mit dem ziel getroffen hat, die information über das angebot an gemeinschaftsveröffentlichungen zu verbessern.
een andere verklaring voor het verschijnsel van de stijging over de hele linie van de vraag naar communautaire uitgaven kan gezocht worden in de inspanningen van het bureau om meer bekendheid te geven aan het aan bod daarvan.

1992 führte das amt im rahmen eines originellen experiments eur-op news, ein vierteljährlich erscheinendes informations- und werbeblatt für die gemeinschaftsveröffentlichungen, ein.
in 1992 heeft het publikatiebureau een nieuw project uitgevoerd, namelijk het creëren en verspreiden van eur-op news, een driemaandelijks verschijnend vouwblad met informatie over de communautaire publikaties.

um den verkaufbüros, agenturen und buchhandlungen die unterrichtung über die gemeinschaftsveröffentlichungen zu erleichtern, hat ihnen das amt eine monatliche informationsschrift über die neuen veröffentlichungen und einen mehrsprachigen katalog der 1972 und 1973 erschienenen publikationen sowie eine liste der zwischen 1952 und 1972 in englischer sprache erschienenen
ten einde de informatie over publikaties betreffende de gemeenschappen voor de verkoopkantoren, depothouders en boekhandels gemakkelijker toegankelijk te maken heeft het bureau hun een maandelijkse inlichtingenbrochure doen toekomen over nieuwe uitgaven en een meertalige catalogus van de in 1972 en 1973 verschenen publikaties, alsmede een lijst van de publikaties in de

leider ist festzustellen, dass diese bemühungen nicht immer von erfolg gekrönt waren, entweder weil sich manche unternehmen an derartigen arbeiten nicht interessiert zeigten, oder weil sie die mit der be­schaffenheit der gemeinschaftsveröffentlichungen verbundenen anforderungen nicht erfüllten.
helaas is gebleken dat dit streven niet altijd met succes is bekroond, en wel omdat bepaalde firma's geen belangstelling toonden voor het aangeboden werk ofwel omdat zij niet beantwoordden aan de eisen waaraan gezien de aard van de publikaties van de gemeenschap moest worden voldaan.

erster konkreter ausdruck dieser zusammenarbeit war die beteiligung an der internationalen buchmesse in frankfurt im oktober 1975, wo das amt die gemeinschaftsveröffentlichungen in einem stand aus stellen konnte, der vom informationsbüro bonn eingerichtet und finanziert worden war. das vertriebsbüro in der bundesrepublik stellte dazu sein personal zur verfügung.
een eerste uiting van deze samenwerking was de deelname aan de internationale "buchmesse" te frankfurt in oktober 1975, waar het bureau de communautaire uitgaven heeft kunnen tentoonstellen in een stand die was ingericht en gefinancierd door het voorlichtingsbureau te bonn en waarvoor het verkoopkantoor in de bondsrepubliek zijn personeel had uitgeleend.

a. werbemassnahmen fuer die gemeinschaftsveroeffentlichungen
a. maatregelen om de verspreiding van de publikaties te vergroten