検索ワード: gemeinwohlverpflichteten (ドイツ語 - オランダ語)

wir sind also lichtjahre von einem modernen gemeinwohlverpflichteten dienst entfernt, und das in den zeiten der e-wirtschaft.
dit wil zeggen dat wij lichtjaren verwijderd zijn van wat een moderne openbare dienst zou moeten zijn in deze tijd van e-economy.

in ermangelung einer rahmenrichtlinie zum schutz der gemeinwohlverpflichteten öffentlichen dienste, die für die raumordnung und für den gleichen zugang der bürger zu diesen diensten unbedingt erforderlich sind, lehne ich jede weitere liberalisierung ab.
ik wijs elke nieuwe vorm van liberalisatie af, bij gebrek aan een kaderrichtlijn waarin de openbare diensten, die onmisbaar zijn voor de ruimtelijke ordening en voor gelijke toegang tot deze diensten voor de burgers, gehandhaafd worden.

er ist der dienst, bei dem noch der engste kontakt zum bürger besteht und den wir als" gemeinwohlverpflichteten dienst" ansehen, der die flächendeckende versorgung jedes in der europäischen union wohnhaften bürgers ermöglicht, und diese errungenschaft muß weiterhin ein gemeinschaftlicher besitzstand sein.
dankzij deze dienst, die van alle diensten het dichtst bij de burger staat en door ons ook wel" openbare dienst" wordt genoemd, kan met iedere bewoner op het europese grondgebied contact worden onderhouden. dit communautair acquis mag niet verloren gaan.