検索ワード: geortet (ドイツ語 - オランダ語)

das schürfungsprogramm war erfolgreich, und es wurden entsprechende uranvorkommen geortet.
men kan hier terecht de vraag stellen naar het nut van deze verdere uitgaven.

per radar werden mehrere dieser boote ab 4 uhr morgens geortet.
na eerst op de radar te zijn gelokaliseerd, zijn er vanaf 4 uur ’s morgens verscheidene te zien.

durch die radarerkundung per satellit könnten die schiffe in einem gebiet geortet werden,
via radardetectie vanuit een satelliet zouden alle schepen in een zone kunnen worden

menschen dürfen nicht über ihre kleidungsstücke, waren oder andere gegen­stände geortet werden.
het opsporen van mensen is onaanvaardbaar, of dat nu via kleding, goederen of andere dingen gebeurt.

die züge werden über streckenseitige ausrüstungen (in der regel gleisstromkreise oder achszählanlagen) geortet.
treindetectie vindt plaats door middel van baanapparatuur, doorgaans in de vorm van spoorstroomkringen of assentellers.

- an jedem ende des netztuches werden radarreflektorbojen befestigt, so daß das netztuch jederzeit geortet werden kann.
- aan de uiteinden van elk net moet een boei met radarreflectoren bevestigd zijn, zodat op elk moment de plaats van de netten duidelijk is.

diese in besonderem maße benachteiligten personen müssen aber erst einmal in dem großen heer der arbeitslosen und der zur zeit beschäftigungslosen geortet werden.
in alle gevallen moet de projectcoördinator proberen de samenwerking met landelijke of regionale programma's zo goed mogelijk te laten verlopen om ervoor te zorgen dat deze goed aansluiten op de plaatselijke behoeften.

aus der luft, also aus sicherer entfernung, können minen geortet werden, selbst wenn sie 20 cm unter der erde liegen.
(het parlement keurt de notulen goed) (')

1. werden treibnetze verwendet, sind an jedem ende des netztuches radarreflektorbojen zu befestigen, so dass das netztuch jederzeit geortet werden kann.
1. wanneer drijfnetten worden gebruikt, wordt aan elk uiteinde van het net een drijvende boei met radarreflectoren bevestigd, zodat de positie ervan te allen tijde kan worden bepaald.

das protokoll über landminen soll wie folgt geändert werden: ■ alle landminen müssen in allen bodenarten mit üblichen minen­suchgeräten geortet werden und
in juni sprak het zich uit over .satel­lietsignalen, kabeltelevisienetten en communicatienetwerken.

als ursachen für probleme im zusammenhang mit strafverfahren grenzüberschreitenden charakters wurden die unterschiedlichen materiellen und pro zessualen regelungen, die komplizierten bestimmungen des rechtshilfeverkehrs und das erfordernis der beider seitigen strafbarkeit geortet.
dit lijkt me de beste benadering op dit zeer netelige - zowel wat de soevereiniteit als wat de rechten van personen en natuurlijk de rechten van de verdediging betreft - terrein.

er stellt im sichtbaren spektralbereich die entsprechung zum mikrowellenradar dar. mit diesem gerät können aerosole in der atmosphäre geortet und quantitativ bestimmt, sowie fern messungen der lichtdurchlässigkeit der atmosphäre durchgeführt werden.
een prototype van dit apparaat wordt momenteel ontwik­keld bij de nasa te langley (virgi­nia) en het stanford research institute (menlo, park, californie).

ein zweiter trend ist die „mobilität“: die gegenstände werden immer mehr drahtlos vernetzt, von personen ständig bei sich getragen und können geografisch geortet werden.
“mobiliteit” is een ander: objecten worden in toenemende mate draadloos met elkaar verbonden, permanent door mensen bij zich gedragen en kunnen geografisch gelokaliseerd worden.

auf diese weise können z. b. aus gemein schaftlicher warte besonders wichtige und seltene naturgebiete geortet werden, oder es können ökologische ungleichgewichte festgestellt wer den, gegen die gemeinschaftlich vorgegangen werden muß.
in dit verband kan erop worden gewezen dat in de richtlijn van 1975 ook aan dergelijke criteria is gedacht, aangezien er controlemaatregelen in zijn voorzien voor stoffen die het water een ongename reuk, smaak of kleur geven, zoals fenolen en koolwaterstoffen die in het zwemwater geloosd worden door chemische en petrochemische be drijven aan de kust of langs rivieren.

nach fertigstellung des inventars der zollkontrollen der gemeinschaft können demnächst im rahmen des programms die problematischen kontrollbereiche geortet und gezielt bearbeitet werden; zugleich werden die beitrittskandidaten darauf aufmerksam gemacht, in welchen bereichen besondere aufmerksamkeit geboten ist.
nu de inventarisatie van de douanecontroles in de gemeenschap is voltooid, kan in het kader van het programma worden vastgesteld op welke terreinen problemen met betrekking tot controle bestaan en kunnen die problemen via het programma worden aangepakt.

bei dsrc-systemen wird die nichtzahlung bei der erhebung der gebühr festgestellt und ist damit teil der transaktion; wird das fahrzeug jedoch anhand seines bordgerätes geortet und geschieht die zahlung per mobilfunk, muß die durchsetzung getrennt erfolgen.
bij dsrc-systemen voltrekt het technische proces waarmee wordt ontdekt dat er niet is betaald zich op hetzelfde moment als het tolheffingsproces en vormt dit een integrerend deel van de transactie, maar wanneer de positie van het voertuig wordt vastgesteld door zijn eigen boordapparatuur en voor betaling een beroep wordt gedaan op mobiele-telefoontechnologie, is dit niet mogelijk.

nicht georteter sender
op te zoeken zender