検索ワード: gewerbsmäßigen (ドイツ語 - オランダ語)

luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen beförderung
niet-commercieel luchttransportluchtvaartuig

• die begrenzung des mißbrauchs der gewerbsmäßigen arbeitnehmerüberlassung.
— de beperking van de misbruiken met betrekking tot de uitzendarbeid.

geschäfte zwischen zwei gewerbsmäßigen handlern,die beide im auftrag handeln.
het recht is niet verschuldigd voor transacties tussen twee beroepstussenpersonen (makelaars) die beiden op commissie handelen.

diese befähigungsüberprüfung muss durchgeführt werden, bevor mit der gewerbsmäßigen beförderung begonnen wird.
deze interne vaardigheidstest moet worden ondergaan voordat met de uitvoering van commerciële vluchten kan worden begonnen.

zum zweck des erneuten vertrautmachens auf zwei flugabschnitten im rahmen von gewerbsmäßigen flügen auf dem muster eingesetzt wird.
ter hernieuwde vertrouwdmaking een commerciële vlucht van twee sectoren op dat type maakt.

der luftfahrtunternehmer hat die lufttüchtigkeitsbestimmungen einzuhalten, soweit diese für in der gewerbsmäßigen beförderung eingesetzte flugzeuge gelten.
de exploitant dient zich te houden aan alle luchtwaardigheidsvoorschriften die van toepassing zijn op vliegtuigen die gebruikt worden voor commercieel vervoer door de lucht.

der luftfahrtunternehmer hat die rückwirkend geltenden lufttüchtigkeitsforderungen einzuhalten, soweit diese für in der gewerbsmäßigen beförderung eingesetzte flugzeuge gelten.
de exploitant dient zich te houden aan alle luchtwaardigheidsvoorschriften die met terugwerkende kracht van toepassing zijn op vliegtuigen die gebruikt worden voor commercieel vervoer door de lucht.

stellungnahme der ezb zu zwei vorschlägen für verordnungen über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden straßentransport von euro-bargeld zwischen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets
ecb-advies inzake twee voorstellen voor verordeningen betreffende het professionele grensoverschrijdende wegvervoer van eurocontanten tussen de lidstaten van het eurogebied

die richtlinie 66/401/ewg erlaubt den gewerbsmäßigen verkehr mit basissaatgut, zertifiziertem saatgut und handelssaatgut bestimmter arten von futterpflanzen.
krachtens richtlijn 66/401/eeg mogen basiszaad, gecertificeerd zaad en handelszaad van sommige soorten groenvoedergewassen in de handel worden gebracht.

(3) die bestimmungen dieser verordnung in bezug auf die gewerbsmäßigen beförderung, gilt für zugelassene luftfahrtunternehmen, wie im gemeinschaftsrecht definiert.
3. de bepalingen van deze verordening met betrekking tot commercieel luchttransport zijn van toepassing op luchtvaartmaatschappijen die beschikken over een vliegvergunning zoals gedefinieerd in de gemeenschapswetgeving.

organisierte kriminalität ist die wiederkehrende, systematische, unter verwendung von gewerbsmäßigen strukturen durchgeführte kriminalität, z.b. systematischer diebstahl von autos, systematischer diebstahl von kreditkarten und ähnliches.
georganiseerde criminaliteit is de steeds terugkerende, systematische criminaliteit met een bedrijfsmatige aanpak, zoals de systematische diefstal van auto's, creditcards en dergelijke.

stellungnahme zu zwei vorschlägen für verordnungen über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden straßentransport von euro-bargeld zwischen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets( con/ 2010/72)
advies inzake twee voorstellen voor verordeningen betreffende professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg tussen lidstaten van het eurogebied( con/ 2010/72)