検索ワード: goldammern (ドイツ語 - オランダ語)

tausende von vögeln, goldammern, zeisigen, goldgeflügelten tauben, der geschwätzigen papageien nicht zu vergessen, flatterten in dem grünen gezweig umher.
duizend vogels, wielewalen, vinken, duiven met goudkleurige vleugels, zonder nog te spreken van de snaterende papegaaijen, fladderden in de groene takjes rond.

der seidenvogel verbarg sich auf den hohen aesten des wilden feigenbaumes, goldammern flatterten zwischen den herrlichen liliaceen, die martinsfischer verließen ihren gewöhnlichen fischfang, während die ganze mehr civilisirte familie der papageien, der »blue-mountain«, in allen sieben farben des prismas schillernd, der kleine »roschill« mit dem rothen kopfe und der gelben brust, und der »lori« mit dem rothen und blauen gefieder, – unaufhörlich bis zum betäuben im gipfel der blühenden gummibäume schwatzten.
de prachtmees verschool zich in de hooge takken van den wilden vijgenboom, de wielewalen, de zwartkeeltjes, de kraaghoppen fladderden tusschen de trotsche stengels der leliën, de ijsvogels staakten hun gewone vischvangst, terwijl de geheele beschaafder familie der papegaaijen, de "blue-mountain" pronkende met de zeven kleuren van den regenboog, de kleine "roschill" met zijn scharlaken rood kopje en geele keel, en de "lori" met zijn rood en blaauw gevederte, hun oorverdoovend gekakel op den top der bloeijende gomboomen voortzetten.