検索ワード: gruppenreisen (ドイツ語 - オランダ語)

gruppenreisen
groepsreizen

tarif für gruppenreisen
tarief voor groepsvervoer

die kosten für die miete eines busses für gruppenreisen.
bus: de kosten van het huren van een bus voor een groepsreis.

sowohl bei einzel- wie auch bei gruppenreisen sind die reise, das hotel und an dere dienstleistungen im zusammenhang mit der dienstreise über das reisebüro zu buchen.
reisbiljetten, hotelreservering a) de ambtenaar die op individuele of groepsdienstreis vertrekt, moet zich voor zijn reisbiljetten, hotelreservering en andere bijkomende diensten wenden tot het reisbureau voor dienstreizen.

das im reisebürogeschäft und in der veranstaltung von gruppenreisen tätige unternehmen thomas cook wurde bislang von der west deutschen landesbank und dem ltu luft transportunternehmen aufgrund einer vereinbarung zwischen den aktionären der beiden gesellschaften gemeinsam kontrolliert.
het reisbureau en touroperator thomas cook werd tot nu toe gezamenlijk gecontroleerd door de regionale duitse bank westdeutsche landesbank en ltu lufttransport unternehmen uit hoofde van een tussen deze beide aandeel houders gesloten overeenkomst.

durch den zusammenschluß können die beiden kreuzfahrtveranstalter bessere und preiswertere dienste anbieten, was für eine größere wettbewerbsfähigkeit dieser unternehmen auf dem markt der organisierten individual- und gruppenreisen unerläßlich sein dürfte.
de concentratie heeft tot gevolg dat de twee cruises organiserende ondernemingen over meer middelen gaan be schikken en een betere service tegen lagere prijzen kunnen bieden, hetgeen van groot belang is voor de cruises organiserende ondernemingen die een betere concurrentiepositie willen in nemen op de markt voor georganiseerde individuele of groepsreizen.

das zentrum eu­japan kommt dabei in voll­er höhe für die eigentlichen programmkosten auf (konferenzen, seminare, gruppenreisen, reise­ und aufenthaltskosten außerhalb von tokio).
het centrum eu­japan neemt alle directe kosten van het pro­gramma voor zijn rekening (conferenties, seminars, groepsrei­zen, reis­ en verblijfkosten buiten tokio).

29. daher hat die kommission die arbeiten der europäischen zivilluftfahrtkonferenz über die erleichterung der beförderung von personen eingeschränkter mobilität unterstützt. deren empfehlungen bilden einen umfassenden leitfaden über die hilfe für personen eingeschränkter mobilität. sie behandeln folgende themen: informationen für diese personen sowie für das personal von fluggesellschaften und flughäfen, kommunikationsmöglichkeiten, schulung des personals, zugänglichkeit von flughäfen, regelungen für das ein-und aussteigen, hilfe an bord, ausrüstung im flugzeug, gruppenreisen. der von dieser konferenz kürzlich verabschiedete verhaltenskodex für die bodenabfertigung für personen eingeschränkter mobilität legt weitere grundsätze und normen fest.
29. de commissie heeft daarom haar steun verleend aan de werkzaamheden die de europese conferentie voor de burgerluchtvaart heeft verricht om het vervoer van personen met beperkte mobiliteit te vergemakkelijken. de aanbevelingen van deze conferentie vormen een uitgebreide gids voor het verlenen van bijstand aan mensen met beperkte mobiliteit, waarin aandacht wordt besteed aan informatieverstrekking aan deze passagiers, aan de luchtvaartmaatschappijen en aan het luchthavenpersoneel, communicatiefaciliteiten, opleiding van personeel, toegankelijkheid van luchthavens, in-en uitstapvoorzieningen, bijstand aan boord, apparatuur in het vliegtuig en groepsreizen. voorts zijn ook beginselen en normen vastgelegd in de onlangs goedgekeurde gedragscode inzake grondafhandeling voor mensen met beperkte mobiliteit.