プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das französische handelsgesetzbuch verpflichtet die abschlussprüfer, ihr prüfungsurteil mit dem vermerk öffentlich zu begründen.
de franse handelswet vereist dat de auditors hun controleoordeel, samen met hun verklaring over de jaarrekening, openbaar motiveren.
sie ist keine geschäftsbank gemäß dem deutschen handelsgesetzbuch, und das gewinnstreben ist nicht der hauptzweck ihrer tätigkeiten.
ilb is geen handelsbank in de zin van het duitse wetboek van koophandel en het hoofddoel van de activiteiten is niet het behalen van winst.
bestimmungen über die genossenschaften finden sich außerdem im handelsgesetzbuch, bestimmungen über die genossenschaftsbanken und neugründungen im bürger lichen gesetzbuch.
stimuleren en alle vormen van steun (adviesverstrekking en financiële steun) aan het midden- en kleinbedrijf te coördineren.
die kommission stellte fest, dass nach dem deutschen handelsgesetzbuch alle unternehmen verpflichtet sind, rückstellungen für ungewisse verbindlichkeiten zu bilden.
de commissie oordeelde dat krachtens het duitse wetboek van koophandel alle ondernemingen een reserve voor eventuele verplichtingen moeten vormen.
nach den angaben estlands zum gesellschaftsrecht wurden in das handelsgesetzbuch bereits bestimmungen der zweiten, dritten und elften richtlinie und große teile der bestimmungen der ersten und der zwölften richtlinie eingearbeitet.
de wetgeving op het gebied van intellectuele en industriële eigendom stemt slechts tot op zekere hoogte overeen met de communautaire bepalingen. het octrooirecht is gebaseerd op de bepalingen van het verdrag van münchen.
das gesellschaftsrecht wird im handelsgesetzbuch geregelt, das in wesentlichen punkten geändert wurde. in estland gibt es verschiedene formen von unternehmen, einschließlich gesellschaften mit beschränkter haftung und aktiengesellschaften.
het bureau voor overheidsopdrachten valt onder het ministerie van economische zaken en is ver antwoordelijk voor het beleid op het gebied van overheidsopdrachten en de verschillende aspecten daarvan, maar heeft weinig feitelijke macht.
ein solcher ansatz wurde in den vereinigten staaten mit erfolg praktiziert, wo ein einheitliches handelsgesetzbuch, das von handelsrechtsexperten ausgearbeitet und von neutralen halböffentlichen organisationen23 gebilligt wurde, mit einer einzigen ausnahme von allen 50 staaten übernommen wurde.
een dergelijke aanpak is met succes uitgevoerd in de verenigde staten, waar op één na alle 50 staten een uniform commercial code (uniform handelswetboek) hebben aangenomen, dat door deskundigen was opgesteld en door neutrale, semi-overheidsinstellingen23 was goedgekeurd.
gemäß artikel l.823-1 des französischen handelsgesetzbuchs ("code de commerce") wird ein stellvertretender rechnungsprüfer bestellt, um die amtierenden rechnungsprüfer im fall der ablehnung, verhinderung, kündigung oder im todesfall zu vertreten.
krachtens artikel l.823-1 van het wetboek van koophandel, wordt een plaatsvervangende accountant aangesteld die de zittende accountants vervangt in geval van weigering, niet- beschikbaarheid, ontslag of overlijden.